意在言外 significado implícito
Explanation
指话语中包含的意义不在字面，需要用心领会。
Se refiere al significado contenido en una declaración que no se expresa literalmente y requiere una comprensión cuidadosa.
Origin Story
一位饱经沧桑的老者坐在公园的长椅上，静静地望着夕阳西下。一位年轻人走近他，问道：“老人家，您这一生经历了这么多，有什么感悟吗？”老者微笑不语，只是轻轻地指了指落日的余晖。年轻人若有所思，良久才明白，老者意在言外，人生的意义并非在于追求功名利禄，而在于珍惜当下，感受生命的美好。
Un anciano curtido por los años se sentaba en un banco del parque, observando silenciosamente la puesta de sol. Un joven se acercó y le preguntó: "Anciano, usted ha pasado por tanto en su vida, ¿qué lecciones ha aprendido?" El anciano sonrió sin hablar, solo hizo un gesto suave hacia los últimos rayos del sol. El joven reflexionó durante mucho tiempo antes de comprender que el significado del anciano era implícito: el sentido de la vida no radica en la búsqueda de la fama y la fortuna, sino en apreciar el momento presente y sentir la belleza de la vida.
Usage
常用于形容说话含蓄，意思不在字面，需要仔细体会。
A menudo se usa para describir una afirmación implícita, cuyo significado no es literal y debe entenderse con cuidado.
Examples
-
他话里话外地暗示我，意思其实很明白。
tā huà lǐ huà wài de yìnshì wǒ, yìsi qíshí hěn míngbái。
Me insinuó indirectamente, y el significado era en realidad bastante claro.
-
虽然没有直接说明，但他的意思已经意在言外了。
suīrán méiyǒu zhíjiē shuōmíng, dàn tā de yìsi yǐjīng yì zài yán wài le。
Aunque no lo dijo directamente, su significado ya estaba implícito.