感激不尽 Profundamente agradecido
Explanation
形容非常感激，感激的心情没有穷尽。
describe una profunda gratitud, un sentimiento inagotable de gratitud.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位善良的老奶奶。她以采摘野果和编织草鞋为生，日子过得很清苦。一天，一位年轻的书生路过村子，迷路了，老奶奶热情地接待了他，给他送来了食物和水，还让他住在她简陋的小屋里。书生在老奶奶家住了一个多月，老奶奶悉心照料，他不仅吃饱穿暖，还学习了许多东西。最终，书生考中了进士，功成名就。离开之际，书生紧紧握住老奶奶的手，说道：“老奶奶，您的恩情我感激不尽，以后我会尽力报答您的。”老奶奶笑着说：“孩子，能看到你功成名就，我已经很高兴了，不用报答。”书生心中充满了感激，他一直牢记老奶奶的恩情，并经常回来看望她，直到老奶奶去世。
Érase una vez, en un remoto pueblo de montaña, vivía una anciana amable. Ella se ganaba la vida recogiendo frutas silvestres y tejiendo sandalias de paja, y su vida era muy pobre. Un día, un joven erudito pasó por el pueblo y se perdió. La anciana lo recibió cálidamente, dándole comida y agua y dejándolo quedarse en su humilde cabaña. El erudito se quedó en la casa de la anciana durante más de un mes. La anciana lo cuidó bien. No sólo tenía suficiente para comer y vestir, sino que también aprendió mucho. Al final, el erudito aprobó el examen imperial y tuvo éxito. Al marcharse, el erudito tomó la mano de la anciana con fuerza y dijo: "Anciana, estoy profundamente agradecido por su amabilidad, y haré todo lo posible por recompensarle en el futuro." La anciana sonrió y dijo: "Hijo, ya estoy muy feliz de verte tener éxito, no hay necesidad de recompensarme." El erudito estaba profundamente agradecido, siempre recordó la amabilidad de la anciana y a menudo volvía a visitarla hasta que la anciana falleció.
Usage
用于表达对他人帮助或恩惠的极度感激。
se utiliza para expresar una gratitud extrema por la ayuda o la amabilidad de los demás.
Examples
-
他为我的帮助感激不尽。
tā wèi wǒ de bāngzhù gǎnjī bù jìn
Estoy profundamente agradecido por tu ayuda.
-
这份礼物让我感激不尽。
zhè fèn lǐwù ràng wǒ gǎnjī bù jìn
Este regalo me ha llenado de gratitud.