手足之情 Amor fraternal
Explanation
手足比喻兄弟，形容兄弟之间血浓于水，感情深厚。
Mano y pie representan metafóricamente a hermanos y hermanas, describiendo el vínculo profundo e irrompible entre hermanos.
Origin Story
话说很久以前，在一个小山村里，住着两兄弟，哥哥名叫阿牛，弟弟名叫阿虎。他们从小一起长大，一起玩耍，感情深厚，如同手足。阿牛勤劳勇敢，阿虎聪明机智。有一天，村里来了强盗，抢走了村民的粮食和财物。阿牛挺身而出，与强盗搏斗，最终将强盗赶走，保住了村庄的安全。阿虎则在后方组织村民，安抚恐慌的人们。虽然经历了危险，但两兄弟更加珍惜彼此，他们的手足之情更加深厚。从此以后，他们互相帮助，共同生活，成为了村里人人称赞的好兄弟。他们的故事流传至今，成为了小山村里一段美好的佳话，也成为了后人传颂的手足之情的典范。
Érase una vez, en un pequeño pueblo de montaña, vivían dos hermanos, el hermano mayor llamado An Niu y el hermano menor llamado An Hu. Crecieron juntos, jugaron juntos y se tenían un gran afecto el uno al otro, como hermanos. An Niu era diligente y valiente, y An Hu era inteligente e ingenioso. Un día, unos bandidos llegaron al pueblo y robaron a los aldeanos su comida y sus pertenencias. An Niu se adelantó y luchó contra los bandidos, finalmente los expulsó y preservó la seguridad del pueblo. An Hu, por otro lado, organizó a los aldeanos en la retaguardia y apaciguó a la gente asustada. Aunque experimentaron peligro, los dos hermanos se apreciaron aún más, y su amor fraternal se profundizó. A partir de entonces, se ayudaron mutuamente y vivieron juntos, convirtiéndose en buenos hermanos alabados por todos en el pueblo. Su historia se ha transmitido hasta nuestros días, convirtiéndose en una hermosa historia en el pequeño pueblo de montaña, y un ejemplo de amor fraternal para las futuras generaciones.
Usage
常用于形容兄弟姐妹之间亲密无间的感情。
Se usa para describir la relación cercana e íntima entre hermanos.
Examples
-
他与兄弟情同手足，患难与共。
ta yu xiongdi qingtong shouzu, huannan yugong. shouzuzhiqing shenhou, ling ren xianmu
Él y sus hermanos son tan unidos como pueden ser, compartiendo alegrías y tristezas juntos.
-
手足之情深厚，令人羡慕。
El profundo vínculo entre hermanos es admirable.