捷足先登 pies rápidos, primero en ascender
Explanation
比喻行动迅速的人能够抢先达到目的或获得想要的东西。
Este refrán describe a alguien que actúa con rapidez y por lo tanto alcanza su objetivo o gana algo deseado primero.
Origin Story
话说西汉初年，刘邦和项羽争夺天下，刘邦派韩信率兵攻打项羽，韩信凭借他的卓越才能和迅速的决策，屡屡打胜仗，最终帮助刘邦赢得了楚汉战争的胜利，这便是捷足先登的经典案例。韩信不仅用兵如神，而且善于把握时机，他的成功在于他总是能够迅速反应，抢占先机，最终取得胜利。这个故事告诉我们：在竞争激烈的社会中，谁先行动谁就能占得先机，取得成功。当然，光有速度还不够，还要有智慧和谋略，才能真正取得胜利。 但韩信的成功也并非一帆风顺，他曾经历过多次磨难和挫折，也曾因为轻敌而差点失败。但他能够从失败中吸取教训，不断总结经验，最终成就了一代名将。他的故事也警示我们：在追求成功的道路上，既要勇敢果断，也要谨慎小心，切不可轻敌冒进。
En los primeros años de la dinastía Han occidental, Liu Bang y Xiang Yu lucharon por el control de China. Liu Bang envió a Han Xin para luchar contra las fuerzas de Xiang Yu. Han Xin, con su excepcional habilidad y rápida toma de decisiones, ganó muchas batallas y finalmente ayudó a Liu Bang a ganar la guerra Chu-Han. Este es un ejemplo clásico de "Jie zu xian deng". Han Xin no solo fue un brillante estratega militar, sino que también fue hábil para aprovechar las oportunidades. Su éxito radicó en su capacidad para reaccionar rápidamente y anticiparse a sus oponentes, obteniendo así la ventaja. Esta historia nos enseña: En una sociedad altamente competitiva, quien actúa primero obtiene la ventaja y alcanza el éxito. Por supuesto, la velocidad por sí sola es insuficiente. La sabiduría y la estrategia también son necesarias para lograr una verdadera victoria. Sin embargo, el camino de Han Xin hacia el éxito no estuvo exento de dificultades; experimentó muchas pruebas y reveses, e incluso casi fracasó debido a la subestimación. Sin embargo, pudo aprender de sus errores, extrayendo continuamente lecciones de sus experiencias, convirtiéndose finalmente en un general renombrado. Su historia también sirve como advertencia: En el camino hacia el éxito, uno debe ser valiente y decisivo, pero también cauteloso y cuidadoso, y debe evitar las acciones imprudentes.
Usage
常用作谓语、定语；形容行动迅速，抢占先机。
A menudo se utiliza como predicado o atributo; describe una acción rápida y el aprovechamiento de oportunidades.
Examples
-
他动作敏捷，捷足先登，获得了比赛的胜利。
ta dongzuo minjie, jiezu xianden, huodele bisai de shengli.
Actuó rápidamente y ganó la competición.
-
公司新项目招标，他们捷足先登，抢先拿下了合同。
gongsi xinxiangmu zhaobiao, tamen jiezu xianden,qiangxian nalaxiale hetong
La empresa obtuvo el contrato actuando rápidamente.