排除异己 excluir a los disidentes
Explanation
指排挤、清除和自己意见不同或不属于自己集团派系的人。常用于贬义，形容为巩固个人或集团利益而打压异己的行为。
Se refiere a la exclusión y eliminación de personas que tienen opiniones diferentes o que no pertenecen a su propio grupo o facción. A menudo se usa en un sentido despectivo para describir el acto de reprimir a los disidentes con el fin de consolidar los intereses personales o de grupo.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫吴起的名将，他非常有才干，深受魏文侯的器重。但吴起为人正直，刚正不阿，得罪了许多权贵。那些权贵为了维护自己的利益，便开始在魏文侯面前不断地诽谤吴起，说吴起专权，结党营私，排除异己。魏文侯起初并不相信，但那些权贵不断地施加压力，魏文侯渐渐动摇了。最终，吴起被魏文侯所杀，魏国也因此失去了一个优秀的将领。这个故事体现了排除异己的危害，它不仅会打击人才，还会导致国家衰败。
Durante el período de los Estados Combatientes, había un famoso general llamado Wu Qi en el reino de Wei. Era muy talentoso y muy respetado por el duque Wen de Wei. Pero Wu Qi era un hombre recto e incorruptible, lo que ofendió a muchos nobles. Para proteger sus propios intereses, estos nobles comenzaron a calumniar constantemente a Wu Qi ante el duque Wen, afirmando que Wu Qi era autocrático, formaba camarillas, perseguía intereses privados y excluía a los disidentes. El duque Wen inicialmente no les creyó, pero los nobles ejercieron continuamente presión, y el duque Wen gradualmente vaciló. En última instancia, Wu Qi fue asesinado por el duque Wen, y el reino de Wei perdió consecuentemente a un excelente general. Esta historia ilustra los peligros de excluir a los disidentes; no solo daña el talento, sino que también puede conducir a la caída de una nación.
Usage
常用于贬义，形容为巩固个人或集团利益而打压异己的行为。
A menudo se usa en un sentido despectivo para describir el acto de reprimir a los disidentes para consolidar los intereses personales o de grupo.
Examples
-
为了巩固权力，他开始排除异己，打压反对派。
wèile gǒnggù quánlì, tā kāishǐ páichú yìjǐ, dǎyā fǎnduìpài
Para consolidar su poder, comenzó a excluir a los disidentes y a reprimir a la oposición.
-
公司内部派系斗争激烈，互相排除异己，影响了整体效率。
gōngsī nèibù pàixì dòuzhēng jīliè, hùxiāng páichú yìjǐ, yǐngxiǎngle zhěngtǐ xiàolǜ
Existe una lucha feroz entre facciones dentro de la empresa, y la exclusión mutua de disidentes ha afectado la eficiencia general.
-
新来的领导为了树立威信，不惜排除异己，引起了一些员工的不满。
xīnlái de lǐngdǎo wèile shùlì wēixìn, bùxī páichú yìjǐ, yǐnqǐle yīxiē yuángōng de bùmǎn
El nuevo líder, para establecer su autoridad, no dudó en excluir a los disidentes, causando descontento entre algunos empleados.