探头缩脑 asomar tímidamente
Explanation
形容人胆小怕事，小心翼翼的样子。
Describe a alguien que es tímido y cauteloso.
Origin Story
在一个阴森森的古堡里，住着一对胆小的兄妹。一天晚上，他们听到楼上传来奇怪的声音，吓得哥哥紧紧地抱着妹妹，探头缩脑地向楼上望去。他们小心翼翼地移动脚步，生怕惊扰了古堡里的神秘生物。他们探头缩脑地穿过长长的走廊，来到楼上，发现原来是一只调皮的小猫在玩耍。虚惊一场后，兄妹俩不禁互相拥抱，庆幸没有发生什么危险。从此以后，他们决定不再探头缩脑，勇敢地面对生活中的挑战。
En un castillo espeluznante, vivía un par de hermanos tímidos. Una noche, oyeron ruidos extraños desde arriba, y el hermano abrazó fuertemente a su hermana, mirando cautelosamente hacia arriba. Se movían con cuidado, temerosos de perturbar a las criaturas misteriosas del castillo. Se deslizaron cautelosamente por los largos corredores, llegaron al piso superior y descubrieron que era solo un gato juguetón. Después del susto, los hermanos se abrazaron, aliviados de que no hubiera pasado nada peligroso. A partir de entonces, decidieron dejar de ser tan tímidos y enfrentar valientemente los desafíos de la vida.
Usage
用于形容人胆小怕事，小心翼翼的样子。
Se utiliza para describir a alguien que es tímido y cauteloso.
Examples
-
他偷偷地探头缩脑地向外张望。
tā tōutōu de tàn tóu suō nǎo de xiàng wài zhāngwàng。
Miró cautelosamente.
-
看见老师来了，孩子们都探头缩脑的躲了起来。
kànjiàn lǎoshī lái le, háizimen dōu tàn tóu suō nǎo de duǒ le qǐlái。
Cuando vieron que venía el maestro, los niños se escondieron cautelosamente y tímidamente