收买人心 ganarse el corazón de la gente
Explanation
用金钱、感情等手段笼络人心，使他们听从自己。
Ganarse la gente utilizando dinero, emociones, etc., haciendo que te obedezcan.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮南征孟获，七擒七纵，最终以德服人，收买人心。孟获起初不服，屡战屡败，却又屡败屡起，诸葛亮看出孟获并非不智，而是被奸佞之徒所蛊惑。于是诸葛亮决定用计策收买孟获的心，以彻底平定南蛮。诸葛亮采取了七擒七纵之计，每次抓住孟获后，诸葛亮并未杀害孟获，而是耐心细致地开导他，为他分析利弊，让他明白投降的好处，以及继续抵抗的后果。诸葛亮还展现了自己的仁义，并对孟获的部下以恩相待，逐渐赢得了孟获部下的敬重。渐渐地，孟获被诸葛亮的诚意和实力所折服，真心实意地臣服了。南蛮彻底平定后，诸葛亮功成名就，他的收买人心之计也成为了后世传颂的经典案例。
En la época de los Tres Reinos de la antigua China, Zhuge Liang, el canciller de Shu Han, llevó a cabo una campaña para pacificar a los bárbaros del sur. Capturó y liberó a Meng Huo, su líder, siete veces, mostrando sabiduría y compasión. A través de esta estrategia, finalmente se ganó la lealtad de Meng Huo. Inicialmente, Meng Huo luchó incansablemente pero perdió cada vez. Zhuge Liang, reconociendo la inteligencia de Meng Huo y la influencia de asesores manipuladores, decidió no ejecutarlo inmediatamente. En cambio, cada captura seguida de su liberación permitió a Meng Huo presenciar la justicia, la sabiduría y el trato generoso de Zhuge Liang con su gente. Zhuge Liang también se centró en mejorar la vida de los bárbaros del sur a través de reformas agrícolas y económicas, demostrando que su objetivo era gobernar con justicia. Al presenciar el compromiso de Zhuge Liang con el bienestar de su gente, Meng Huo se convenció de sus capacidades militares y morales superiores. Los bárbaros del sur se sometieron pacíficamente a Shu Han, el éxito se atribuyó a la astuta comprensión de Zhuge Liang de la naturaleza humana y su magistral estrategia de ganarse los corazones y las mentes. Este es un ejemplo clásico de usar tácticas políticas y sociales para lograr un objetivo militar sin violencia generalizada y destrucción.
Usage
多用于贬义，指用金钱或感情等手段收买人心，为达到某种不正当目的。
A menudo se utiliza en un sentido peyorativo, refiriéndose a ganarse a la gente mediante el uso de dinero o emociones para lograr un propósito indebido.
Examples
-
他通过各种手段收买人心，以达到自己的目的。
tā tōngguò gè zhǒng shǒuduàn shōumǎi rénxīn, yǐ dá dào zìjǐ de mùdì
Usó varios métodos para ganarse a la gente con el fin de lograr sus objetivos.
-
公司为了提升员工士气，采取了一系列收买人心的措施。
gōngsī wèile tíshēng yuángōng shìqì, cǎiqǔ le yī xìliè shōumǎi rénxīn de cuòshī
La compañía adoptó una serie de medidas para ganarse el apoyo de los empleados con el fin de mejorar su moral