攻其无备 Atacar cuando el enemigo no está preparado
Explanation
趁敌人没有防备的时候进攻。比喻抓住时机，出奇制胜。
Atacar cuando el enemigo no está preparado. Una metáfora para aprovechar la oportunidad y lograr una victoria sorpresa.
Origin Story
话说春秋时期，吴国军队准备攻打越国，吴王阖闾派大将孙武率领大军前往。孙武深知越王勾践狡诈多疑，不易正面强攻，便决定采取“攻其无备，出其不意”的策略。他带领军队，绕道行军，日夜兼程，直奔越国边境的一个小城。这个小城地处偏僻，防守薄弱，越军根本没有料到吴军会从这里进攻。吴军以迅雷不及掩耳之势，迅速攻破了小城，杀敌无数，取得了战争的主动权。这一战，吴国以少胜多，彻底打破了越国的嚣张气焰。此战也成为孙子兵法中“攻其无备，出其不意”的经典战例，被后世无数军事家所研究和借鉴。
Durante el período de Primavera y Otoño, el reino de Wu se preparó para atacar al reino de Yue. El rey Helü de Wu envió al gran general Sun Wu para liderar el ejército. Sun Wu era muy consciente de la astucia y la sospecha del rey Goujian, lo que hacía que un ataque directo fuera difícil. Decidió emplear la estrategia de "atacar cuando el enemigo no está preparado y tomarlos por sorpresa". Lideró al ejército por un desvío, marchando día y noche hasta que llegaron a una pequeña ciudad en la frontera de Yue, débilmente defendida. Esta ciudad estaba remota y pobremente custodiada, y el ejército de Yue no esperaba un ataque desde esta dirección. El ejército de Wu conquistó rápidamente la ciudad, matando a innumerables soldados enemigos y asegurando la iniciativa en la guerra. Esta victoria, donde Wu ganó con menos soldados, destrozó por completo la arrogancia de Yue. Esta batalla se convirtió en un ejemplo clásico de "atacar cuando el enemigo no está preparado", de Sun Tzu en su Arte de la Guerra, y fue estudiada e imitada por innumerables estrategas militares a lo largo de la historia.
Usage
用于军事或其他竞争场合，比喻要抓住时机，出奇制胜。
Se utiliza en situaciones militares u otras situaciones competitivas; una metáfora para aprovechar las oportunidades y lograr una victoria sorpresiva.
Examples
-
孙子兵法有云：‘攻其无备，出其不意’
sūnzǐ bīngfǎ yǒuyún：‘gōng qí wú bèi，chū qí bù yì’
El Arte de la Guerra de Sun Tzu dice: 'Ataca cuando el enemigo no está preparado y sorpréndelo'.
-
敌军毫无防备，正是我们攻其无备的好时机
dījūn háo wú fángbèi，zhèng shì wǒmen gōng qí wú bèi de hǎo shíjī
El ejército enemigo está completamente desprevenido; es el momento perfecto para atacarlos cuando no se lo esperan.