断垣残壁 ruinas
Explanation
形容房屋倒塌残破的景象。多用于描写战争、灾难后的场景。
Describe una escena donde los edificios se han derrumbado y están en ruinas. A menudo se utiliza para describir escenas después de guerras o desastres.
Origin Story
古老的城墙，经历了岁月的洗礼和战争的摧残，如今只剩下断垣残壁，诉说着曾经的辉煌与沧桑。残破的城墙上，爬满了青藤，顽强的生命力在废墟中倔强地生长。几块残存的石碑，模糊不清的字迹，暗示着这里曾经繁华的景象。一位饱经风霜的老人，坐在残墙边，默默地讲述着这座古城的故事，他的话语中，充满了对过去岁月的怀念和对未来希望的期盼。夕阳西下，残阳如血，映照在断垣残壁上，更显凄凉，却又带着一种独特的魅力。
Los antiguos muros de la ciudad, después de soportar el paso del tiempo y los estragos de la guerra, ahora solo quedan como ruinas, contando historias de gloria pasada y vicisitudes. La hiedra trepa por los muros rotos, la vida tenaz crece tercamente en medio de los escombros. Algunas tablillas de piedra restantes, con inscripciones indistintas, insinúan la antigua prosperidad de la ciudad. Un anciano curtido por el tiempo se sienta junto a los muros en ruinas, relatando silenciosamente la historia de la ciudad; sus palabras llenas de nostalgia por el pasado y esperanza para el futuro. Al ponerse el sol, la puesta de sol proyecta un brillo sangriento sobre las ruinas, destacando su desolación pero imbuida de un encanto único.
Usage
常用于描写战争、地震等灾害过后残破的景象，也用于比喻事物衰败破落的状态。
A menudo se usa para describir las escenas deterioradas después de guerras, terremotos y otros desastres. También se usa para describir el estado de deterioro y deterioro de las cosas.
Examples
-
地震过后，村庄变成了断垣残壁。
dizhen guohou, cunzhuang bian chengle duanyuáncánbì
Después del terremoto, el pueblo quedó en ruinas.
-
战争摧毁了这座城市，留下了满目断垣残壁。
zhanzheng cuihui le zhe zuo chengshi, liu xia le manmu duanyuáncánbì
La guerra destruyó la ciudad, dejando tras de sí solo ruinas.