明察暗访 Investigación abierta y encubierta
Explanation
明察暗访，指的是既公开调查，又秘密探访，全面了解情况的一种调查方法。
Mingcha Anfang se refiere a un método de investigación que implica tanto investigaciones abiertas como encubiertas para comprender completamente la situación.
Origin Story
大明朝时期，京城里发生了一系列离奇的盗窃案，物件价值连城，但却找不到任何线索。皇上龙颜大怒，下令彻查。这时，一位经验丰富的锦衣卫指挥使——张大人站了出来，他决定运用明察暗访的方式，来侦破这起案件。首先，他公开张贴告示，悬赏重金，鼓励百姓积极提供线索。同时，他又秘密派遣探子，深入各个角落，暗中调查。探子们乔装打扮，混迹于人群之中，仔细观察每个人的举动，并收集各种信息。经过一段时间的努力，探子们终于发现了一些蛛丝马迹，他们注意到一个神秘的组织，平时活动诡秘，行踪不定。张大人立刻带领锦衣卫，对该组织进行秘密调查。经过严密的侦查，他们终于掌握了这个组织的犯罪事实，并一举将他们全部抓获。原来，这个组织的首领是一个曾经被朝廷罢官的官员，他心怀不满，利用职权之便，盗窃了大量宝物。此案告破后，张大人因功升官，皇上龙颜大悦，百姓们更是拍手称快。张大人的明察暗访，体现了一种睿智的破案方法，它不仅能迅速收集信息，还能有效避免打草惊蛇，让罪犯放松警惕，从而顺利破案。
Durante la dinastía Ming, una serie de robos extraños ocurrieron en la capital. Los artículos robados eran invaluables, pero no se pudieron encontrar pistas. El emperador estaba furioso y ordenó una investigación exhaustiva. En ese momento, un experimentado comandante de Jin Yi Wei, el Sr. Zhang, dio un paso al frente y decidió usar una combinación de investigaciones abiertas y encubiertas para resolver el caso. Primero, publicó públicamente avisos ofreciendo una gran recompensa, alentando al público a proporcionar pistas activamente. Simultáneamente, envió en secreto espías para infiltrarse en varios rincones, llevando a cabo investigaciones encubiertas. Los espías se disfrazaron, se mezclaron con la multitud, observaron cuidadosamente las acciones de todos y recopilaron varios datos. Después de un período de esfuerzo, los espías finalmente encontraron algunas pistas. Notaron una organización misteriosa, conocida por sus actividades secretas y movimientos impredecibles. El Sr. Zhang inmediatamente dirigió a Jin Yi Wei para investigar en secreto esta organización. Después de una investigación rigurosa, finalmente obtuvieron evidencia de los crímenes de la organización y arrestaron a todos sus miembros. Resultó que el líder de la organización era un ex funcionario que había sido despedido por la corte. Con rencor, usó su antiguo puesto para robar una gran cantidad de tesoros. Después de que se resolvió el caso, el Sr. Zhang fue ascendido, el emperador estaba muy contento y la gente celebró.
Usage
用于形容对事情进行全面细致的调查。
Se usa para describir una investigación completa y detallada de algo.
Examples
-
为了更好地了解市场行情，我们需要明察暗访，收集第一手资料。
wèile gèng hǎo de liǎojiě shìchǎng xíngqíng, wǒmen xūyào míng chá àn fǎng, shōují dì yīshǒu zīliào
Para comprender mejor la situación del mercado, necesitamos realizar investigaciones abiertas y encubiertas y recopilar información de primera mano.
-
他暗中调查，明察暗访，终于查清了真相。
tā ànzhōng diàochá, míng chá àn fǎng, zhōngyú chá qīngle zhēnxiàng
A través de investigaciones secretas y consultas abiertas, finalmente descubrió la verdad.