昭然若揭 evidente
Explanation
指真相全部暴露，一切都明明白白。
significa que la verdad está completamente expuesta y todo está claro.
Origin Story
春秋时期，鲁国大夫孙休向老师扁鹊请教如何修身齐家治国平天下。孙休抱怨自己怀才不遇，始终不得重用。扁鹊说："那些整日沉迷于个人欲望的人，就像太阳和月亮一样，光彩照人，无所遁形，他们永远成不了圣人。你若想有所作为，就必须抛弃个人私利，为国家社稷贡献力量。只有这样，才能成就一番伟业。"孙休听后，恍然大悟，从此潜心修身，最终成为一代贤臣。他明白，真正有才能的人，他们的德行和才能都会像太阳和月亮一样，光芒万丈，昭然若揭，无需过多宣扬。
Durante el período de Primavera y Otoño, Sun Xiu, un funcionario del gobierno del estado de Lu, consultó a su maestro Bian Que sobre cómo cultivarse a sí mismo y gobernar el estado. Sun Xiu se quejó de que no había podido usar su talento y nunca había sido verdaderamente empleado. Bian Que dijo: "Los que pasan todo el día entregados a sus deseos personales son como el sol y la luna, brillando intensamente y sin escapatoria, nunca se convertirán en santos. Si quieres lograr algo, debes abandonar tus intereses personales y contribuir al país. Solo así podrás lograr algo grande." Sun Xiu se iluminó después de escuchar esto y se dedicó al autocultivo, convirtiéndose finalmente en un estadista sabio. Entendió que las personas verdaderamente talentosas, sus virtudes y talentos brillarán como el sol y la luna, sus habilidades se revelarán, sin mucha publicidad.
Usage
用来形容真相已经很清楚地显露出来了。
Se usa para describir que la verdad ya se ha revelado claramente.
Examples
-
他做了坏事，真相昭然若揭，无法隐瞒。
ta zuo le huai shi,zhen xiang zhao ran ruo jie,wu fa yin man.zhe qi an jian de zhen xiang yi jing zhao ran ruo jiele,fan zui xian yi ren hen kuai jiu hui bei sheng zhi yi fa
Hizo cosas malas, la verdad es obvia, no se puede esconder.
-
这起案件的真相已经昭然若揭了，犯罪嫌疑人很快就会被绳之以法。
La verdad del caso se ha revelado, y los sospechosos pronto serán llevados a la justicia.