一目了然 Claro de un vistazo
Explanation
一目了然的意思就是指：一眼就能看明白，非常清楚明白。
一目了然 significa que es claro de un vistazo. Es muy claro y comprensible.
Origin Story
有一位老先生，他是一位著名的书法家，他有一幅作品被收藏在博物馆里。有一天，一位年轻的书法爱好者来到博物馆参观，他看到了老先生的这幅作品，不禁赞叹道：“真是好字！真是好字！这字写得真是漂亮！”旁边的一位老馆长，看着年轻人的神情，笑着说：“小伙子，你看这字，一目了然吧？这是我多年的收藏，真是难得一见啊！”年轻的书法爱好者点点头，说：“是啊，这字写的真是漂亮，真是让人一眼就能看懂。”老馆长说：“这字写得好的地方，一目了然。但是，这字写得好的地方，也不仅仅是写得漂亮，更是体现了这位老先生的书法功底。”
Un anciano, un famoso calígrafo, tenía una obra que se exhibía en un museo. Un día, un joven entusiasta de la caligrafía vino a visitar el museo. Vio la obra del anciano y exclamó con admiración: “¡Qué hermosa escritura! ¡Qué hermosa escritura! ¡Esta escritura está realmente bellamente escrita!” Un antiguo curador del museo, viendo la reacción del joven, sonrió y dijo: “Joven, mire esta escritura, ¿no es clara y obvia? Esta es mi colección de larga data, realmente una pieza rara!” El joven entusiasta de la caligrafía asintió y dijo: “Sí, esta escritura está realmente bellamente escrita, es fácil de entender de un vistazo.” El curador dijo: “La belleza de esta escritura es obvia. Pero la belleza de esta escritura no se trata solo de estar bellamente escrita, sino que también refleja las habilidades de caligrafía de este anciano.
Usage
“一目了然” 通常用来形容事物清晰、明白，让人一眼就能看懂。
“一目了然” se usa a menudo para describir algo que es claro y comprensible, de modo que se pueda entender de un vistazo.
Examples
-
这道题很简单，一目了然。
zhe dao ti hen jian dan, yi mu liao ran.
Este problema es muy simple, es obvio de un vistazo.
-
这位老先生的书法功力深厚，作品一目了然。
zhe wei lao xian sheng de shu fa gong li shen hou, zuo pin yi mu liao ran.
Las habilidades de caligrafía de este anciano son profundas, sus obras son claras de un vistazo.
-
这份计划书一目了然，让人清楚地了解了项目的整体规划。
zhe fen ji hua shu yi mu liao ran, rang ren qing chu di liao jie le xiang mu de zheng ti gui hua.
Esta propuesta de proyecto es clara de un vistazo, dando a la gente una clara comprensión de la planificación general del proyecto.