真伪莫辨 verdad y falsedad son indistinguibles
Explanation
真伪莫辨指真假难以分辨。形容事物真假难以辨别，难以确定。
Zhēn wěi mò biàn significa que es difícil distinguir entre verdad y falsedad. Describe una situación en la que es difícil determinar la verdad o falsedad de algo.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，百家争鸣，各种思想流派层出不穷。一时间，真真假假，难以分辨。有一个游说诸侯的学者，他精通各种学说，出口成章，常常能引经据典，旁征博引，说得天花乱坠。然而，他所说的话，真真假假，难以辨别。他有时会夸大其词，有时又会隐瞒事实，让人捉摸不透。一些人被他花言巧语所迷惑，深信不疑；但也有一些人，对他所说的话，心存疑虑，不敢轻信。最终，他虽然名利双收，却也留下了一个真伪莫辨的争议。后世的人们，也无法准确地判断他所言的真实性。这故事告诉我们，要学会辨别真伪，不要轻易被花言巧语所迷惑。
Durante el período de los Estados Combatientes en la antigua China, florecieron varias escuelas de pensamiento, lo que provocó una confusa mezcla de verdad y falsedad. Un erudito, experto en retórica y debate, viajó entre reinos, cautivando al público con sus elocuentes discursos. Sin embargo, la autenticidad de sus palabras a menudo era cuestionable. Embellecía los hechos, omitía detalles y tejía una tapicería de argumentos persuasivos que hacían casi imposible discernir la verdad de la ficción. Algunos fueron completamente influenciados por su carisma y elocuencia, mientras que otros permanecieron escépticos. Aunque acumuló riqueza y fama, una sombra de incertidumbre siempre lo siguió; su legado sigue siendo un testimonio de la dificultad de separar la verdad de la ficción. Esta historia nos recuerda ser pensadores críticos y cuestionar la veracidad de las afirmaciones, en lugar de aceptar ciegamente la retórica persuasiva.
Usage
用于形容真假难以分辨的局面。
Se usa para describir una situación en la que es difícil distinguir entre verdad y falsedad.
Examples
-
这幅画作是真是假，真伪莫辨。
zhè fú huà zuò shì zhēn shì jiǎ, zhēn wěi mò biàn
Es difícil distinguir la autenticidad de esta pintura.
-
这场辩论，双方观点针锋相对，真伪莫辨。
zhè chǎng biànlùn, shuāng fāng guǎndiǎn zhēnfēng xiāng duì, zhēn wěi mò biàn
En este debate, los argumentos de ambas partes son tan opuestos que la verdad es difícil de discernir.