真伪莫辨 진위를 분간할 수 없다
Explanation
真伪莫辨指真假难以分辨。形容事物真假难以辨别，难以确定。
진위모변은 진실과 거짓을 구별하기 어렵다는 뜻입니다. 사물의 진위를 가리기 어려운 상황을 나타냅니다.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，百家争鸣，各种思想流派层出不穷。一时间，真真假假，难以分辨。有一个游说诸侯的学者，他精通各种学说，出口成章，常常能引经据典，旁征博引，说得天花乱坠。然而，他所说的话，真真假假，难以辨别。他有时会夸大其词，有时又会隐瞒事实，让人捉摸不透。一些人被他花言巧语所迷惑，深信不疑；但也有一些人，对他所说的话，心存疑虑，不敢轻信。最终，他虽然名利双收，却也留下了一个真伪莫辨的争议。后世的人们，也无法准确地判断他所言的真实性。这故事告诉我们，要学会辨别真伪，不要轻易被花言巧语所迷惑。
고대 중국의 전국 시대, 다양한 사상이 융성하면서 진실과 거짓이 뒤섞인 혼란스러운 시대였습니다. 웅변의 달인인 한 학자가 여러 나라를 돌아다니며 유창한 연설로 청중을 매료시켰습니다. 그러나 그의 말의 진위는 종종 의심스러웠습니다. 그는 사실을 윤색하거나, 세부 사항을 생략하거나, 교묘한 논리로 진실과 거짓을 모호하게 만들었습니다. 그의 카리스마와 웅변에 완전히 매료된 사람들도 있었지만, 회의적인 사람들도 있었습니다. 그는 부와 명성을 얻었지만, 항상 불확실성의 그림자가 따라다녔습니다. 그의 유산은 진실과 허구를 분리하는 어려움을 보여주는 증거입니다. 이 이야기는 설득력 있는 수사를 맹목적으로 받아들이기보다는 비판적으로 생각하고 주장의 진실성을 질문해야 함을 일깨워줍니다.
Usage
用于形容真假难以分辨的局面。
진실과 거짓을 구분하기 어려운 상황을 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
-
这幅画作是真是假，真伪莫辨。
zhè fú huà zuò shì zhēn shì jiǎ, zhēn wěi mò biàn
이 그림이 진짜인지 가짜인지, 진위를 가릴 수 없습니다.
-
这场辩论，双方观点针锋相对，真伪莫辨。
zhè chǎng biànlùn, shuāng fāng guǎndiǎn zhēnfēng xiāng duì, zhēn wěi mò biàn
이 논쟁에서는 양측의 주장이 첨예하게 대립하여 진위를 가리기 어렵습니다.