真伪莫辨 Трудно отличить правду от лжи
Explanation
真伪莫辨指真假难以分辨。形容事物真假难以辨别，难以确定。
Жэнь вэй мо бянь означает, что трудно отличить правду от лжи. Это описывает ситуацию, когда трудно определить истинность или ложность чего-либо.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，百家争鸣，各种思想流派层出不穷。一时间，真真假假，难以分辨。有一个游说诸侯的学者，他精通各种学说，出口成章，常常能引经据典，旁征博引，说得天花乱坠。然而，他所说的话，真真假假，难以辨别。他有时会夸大其词，有时又会隐瞒事实，让人捉摸不透。一些人被他花言巧语所迷惑，深信不疑；但也有一些人，对他所说的话，心存疑虑，不敢轻信。最终，他虽然名利双收，却也留下了一个真伪莫辨的争议。后世的人们，也无法准确地判断他所言的真实性。这故事告诉我们，要学会辨别真伪，不要轻易被花言巧语所迷惑。
В период Сражающихся царств в древнем Китае процветали различные школы мысли, что привело к запутанной смеси правды и лжи. Учёный, мастерски владевший риторикой и дебатами, путешествовал между царствами, очаровывая аудиторию своими красноречивыми речами. Однако подлинность его слов часто вызывала сомнения. Он преувеличивал факты, опускал детали и создавал убедительные аргументы, которые делали практически невозможным различение правды и вымысла. Некоторые были полностью покорены его харизмой и красноречием, в то время как другие оставались скептиками. Хотя он накопил богатство и славу, тень неопределённости всегда следовала за ним; его наследие остаётся свидетельством сложности разделения правды и вымысла. Эта история напоминает нам о необходимости быть критическими мыслителями и подвергать сомнению достоверность утверждений, а не слепо принимать убедительную риторику.
Usage
用于形容真假难以分辨的局面。
Используется для описания ситуации, когда трудно отличить правду от лжи.
Examples
-
这幅画作是真是假，真伪莫辨。
zhè fú huà zuò shì zhēn shì jiǎ, zhēn wěi mò biàn
Трудно определить подлинность этой картины.
-
这场辩论，双方观点针锋相对，真伪莫辨。
zhè chǎng biànlùn, shuāng fāng guǎndiǎn zhēnfēng xiāng duì, zhēn wěi mò biàn
В этом споре аргументы обеих сторон настолько противоречивы, что истину трудно распознать