一目了然 Ясно с первого взгляда
Explanation
一目了然的意思就是指：一眼就能看明白，非常清楚明白。
“Ясно с первого взгляда” означает: понятно с первого взгляда, очень ясно и понятно.
Origin Story
有一位老先生，他是一位著名的书法家，他有一幅作品被收藏在博物馆里。有一天，一位年轻的书法爱好者来到博物馆参观，他看到了老先生的这幅作品，不禁赞叹道：“真是好字！真是好字！这字写得真是漂亮！”旁边的一位老馆长，看着年轻人的神情，笑着说：“小伙子，你看这字，一目了然吧？这是我多年的收藏，真是难得一见啊！”年轻的书法爱好者点点头，说：“是啊，这字写的真是漂亮，真是让人一眼就能看懂。”老馆长说：“这字写得好的地方，一目了然。但是，这字写得好的地方，也不仅仅是写得漂亮，更是体现了这位老先生的书法功底。”
Старик, известный каллиграф, имел работу, выставленную в музее. Однажды молодой любитель каллиграфии пришел посетить музей. Он увидел работу старика и воскликнул с восхищением: «Какое красивое письмо! Какое красивое письмо! Это письмо действительно красиво написано!» Старый музейный куратор, увидев реакцию молодого человека, улыбнулся и сказал: «Юноша, посмотрите на эту надпись, не правда ли, она ясна и очевидна? Это моя давняя коллекция, действительно редкий экземпляр!» Молодой любитель каллиграфии кивнул и сказал: «Да, это письмо действительно красиво написано, его легко понять с первого взгляда». Куратор сказал: «Красота этого письма очевидна. Но красота этого письма не только в том, что оно красиво написано, но и отражает каллиграфический мастерство этого старика.
Usage
“一目了然” 通常用来形容事物清晰、明白，让人一眼就能看懂。
“Ясно с первого взгляда” обычно используется для описания чего-то, что понятно и ясно, чтобы вы могли понять это с первого взгляда.
Examples
-
这道题很简单，一目了然。
zhe dao ti hen jian dan, yi mu liao ran.
Эта задача очень проста, она очевидна.
-
这位老先生的书法功力深厚，作品一目了然。
zhe wei lao xian sheng de shu fa gong li shen hou, zuo pin yi mu liao ran.
Каллиграфические навыки этого старика глубоки, его работы ясны.
-
这份计划书一目了然，让人清楚地了解了项目的整体规划。
zhe fen ji hua shu yi mu liao ran, rang ren qing chu di liao jie le xiang mu de zheng ti gui hua.
Этот план проекта ясен, он дает четкое понимание общей планировки проекта.