了如指掌 лиао жу чжи чжан
Explanation
形容对某件事情非常了解，就像东西在手掌里一样清楚。
Для описания того, как кто-то хорошо разбирается в чем-то, как будто это у него на ладони.
Origin Story
话说春秋时期，鲁国国君想举行隆重的祭祀仪式，他向孔子请教祭祀的具体礼仪和步骤。孔子对鲁国的情况了如指掌，他指出鲁国的宗庙制度存在问题，与周朝的礼仪不合，并详细地解释了周朝祭祀的礼仪。他侃侃而谈，对各种细节都解释得清清楚楚，仿佛所有祭祀的程序都在他手心里一样。国君听得入神，对孔子的学识钦佩不已。后来，人们便用“了如指掌”来形容对事情非常了解，就如同把东西放在手掌心里一样清楚明白。
Однажды, в период Чуньцю, правитель Лу захотел провести грандиозную церемонию жертвоприношения. Он посоветовался с Конфуцием о специфических ритуалах и процедурах. Конфуций, хорошо знавший ситуацию в Лу, указал на проблемы в системе храмов Лу и их несоответствие этикету династии Чжоу. Он подробно объяснил ритуалы жертвоприношений династии Чжоу. Он красноречиво говорил, четко объясняя различные детали, как будто все процедуры жертвоприношения были у него на ладони. Правитель внимательно слушал, сильно восхищаясь знаниями Конфуция. Позже люди стали использовать “лиао жу чжи чжан” для описания того, как кто-то хорошо разбирается в чем-то, как будто это у него на ладони.
Usage
用于形容对某事物非常了解。
Используется для описания глубокого понимания чего-либо.
Examples
-
他对公司的情况了如指掌。
tā duì gōngsī de qíngkuàng liǎo rú zhǐ zhǎng
Он знает положение дел в компании как свои пять пальцев.
-
他把整个事件的来龙去脉了如指掌，我们对他都非常敬佩。
tā bǎ zhěnggè shìjiàn de láilóngqùmài liǎo rú zhǐ zhǎng
Он знал все подробности инцидента как свои пять пальцев, и мы все очень им восхищались за это.