显而易见 xian er yi jian Очевидный

Explanation

形容事情或道理非常明显，很容易看清楚。

Описание чего-либо очевидного и легко видимого.

Origin Story

小明和小红在玩捉迷藏。小明藏在一棵大树后面，树叶茂密，几乎遮住了他的身影。小红四处寻找，突然，她看到了树后露出的一个小小的衣角。“啊哈，找到了！”小红笑着说，因为小明藏身之处显而易见。

Xiaoming he Xiaohong zai wan zuocachang. Xiaoming cang zai yi ke dashu houmian, shuyu miaomi, jihu zhezhule ta de shenying. Xiaohong sichu xunzhao, turan, ta kan dao le shu hou lu chude yige xiaoxiao de yijiao. "Aha, zhaodaole!" Xiaohong xiaozhe shuo, yinwei Xiaoming cang shen zhi chu xian'eryijian.

Мохан и Сохан играли в прятки. Мохан спрятался за большим деревом, листья были такими густыми, что почти полностью скрывали его фигуру. Сохан искал повсюду, вдруг он увидел маленький уголок его одежды за деревом. «Ага, нашёл!» — сказал Сохан, улыбаясь, потому что место, где спрятался Мохан, было очевидным.

Usage

用于形容事物或道理非常明显，很容易理解。

yong yu xingrong shiwu huo daoli feichang mingxian, rongyi lijie.

Используется для описания чего-либо очевидного и легко понятного.

Examples

  • 太阳从东方升起，这是显而易见的事实。

    Taiyang cong dongfang shengqi, zhe shi xian'eryijian de shi shi.

    Солнце восходит на востоке, это очевидный факт.

  • 他的错误显而易见，无法辩解。

    Ta de cuowu xian'eryijian, wufa bianjie.

    Его ошибка очевидна и неоспорима.

Related Idioms

  • 一目了然

  • 昭然若揭

Opposite Idioms

  • 模棱两可

  • 含糊不清