含糊不清 Неясный
Explanation
指说话声音不清楚或事物没有分辨清楚。也指不能明辨是非。
Это относится к невнятной речи или вещам, которые не различаются ясно. Это также относится к неспособности различать добро и зло.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医。他医术高明，远近闻名。有一天，一位年轻的书生前来求医，他患的是一种怪病，浑身无力，精神萎靡。老中医仔细询问了书生的病情，并为他把脉。然而，老中医的诊断却含糊不清，只说书生的病症比较复杂，需要慢慢调理。书生听后，心里十分不安，因为他担心自己的病情会越来越严重。于是，他向老中医追问病情，老中医仍然含糊其辞，不愿给出具体的答案。无奈之下，书生只好离开老中医的诊所，另寻良医。后来，书生找到了一位经验丰富的医生，那位医生通过详细的检查和询问，很快就诊断出书生的病症，并给出了有效的治疗方案。书生按照医生的嘱咐服药，不久便痊愈了。这个故事说明了，在任何事情上，都要力求清晰明确，含糊不清只会误事。
Жил-был в глухой горной деревне старый китайский врач. Он славился своими превосходными медицинскими навыками. Однажды к нему пришел молодой ученый за помощью. Он страдал от странной болезни, чувствуя слабость во всем теле и апатию. Старый врач тщательно расспросил ученого о его состоянии и прощупал пульс. Однако диагноз старого врача был расплывчатым, он лишь сказал, что состояние ученого довольно сложное и требует постепенного лечения. Услышав это, ученый сильно встревожился, опасаясь, что его состояние ухудшится. Поэтому он снова и снова расспрашивал старого врача о своем состоянии, но тот оставался неопределенным и не хотел давать конкретного ответа. Ученому ничего не оставалось, как покинуть клинику старого врача и искать другого доктора. Позже ученый нашел опытного врача, который после подробного осмотра и расспросов быстро поставил диагноз и предложил эффективный план лечения. Ученый последовал указаниям врача, принимал лекарства и вскоре выздоровел. Эта история показывает, что в любом деле следует стремиться к ясности, поскольку неясность лишь приведет к проблемам.
Usage
用于形容说话或表达不清，或者事情不明确。
Используется для описания невнятной речи или выражения, или чего-то непонятного.
Examples
-
他的解释含糊不清，让人难以理解。
tā de jiěshì hánhú bù qīng, ràng rén nán yǐ lǐjiě
Его объяснение было неясным и трудным для понимания.
-
会议纪要含糊不清，导致后续工作无法开展。
huìyì jìyào hánhú bù qīng, dǎozhì xùhòu gōngzuò wúfǎ kāizhǎn
Протокол совещания был расплывчатым, что привело к невозможности продолжения работы