含糊不清 hán hú bù qīng Vago

Explanation

指说话声音不清楚或事物没有分辨清楚。也指不能明辨是非。

Si riferisce a un discorso poco chiaro o a cose non distinte chiaramente. Si riferisce anche all'incapacità di distinguere il giusto dallo sbagliato.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医。他医术高明，远近闻名。有一天，一位年轻的书生前来求医，他患的是一种怪病，浑身无力，精神萎靡。老中医仔细询问了书生的病情，并为他把脉。然而，老中医的诊断却含糊不清，只说书生的病症比较复杂，需要慢慢调理。书生听后，心里十分不安，因为他担心自己的病情会越来越严重。于是，他向老中医追问病情，老中医仍然含糊其辞，不愿给出具体的答案。无奈之下，书生只好离开老中医的诊所，另寻良医。后来，书生找到了一位经验丰富的医生，那位医生通过详细的检查和询问，很快就诊断出书生的病症，并给出了有效的治疗方案。书生按照医生的嘱咐服药，不久便痊愈了。这个故事说明了，在任何事情上，都要力求清晰明确，含糊不清只会误事。

cóngqián, zài yīgè piānpì de xiǎoshāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi lǎo zhōngyī. tā yīshù gāomíng, yuǎnjìn wénmíng. yǒuyītiān, yī wèi niánqīng de shūshēng qǐng lái qiú yī, tā huàn de shì yī zhǒng guài bìng, huánshēn wúlì, jīngshen wěimí. lǎo zhōngyī zǐxì xúnwèn le shūshēng de bìngqíng, bìng wèi tā bǎmài. rán'ér, lǎo zhōngyī de zhěnduàn què hánhú bù qīng, zhǐ shuō shūshēng de bìngzhèng bǐjiào fùzá, xūyào mànman tiáolǐ. shūshēng tīng hòu, xīnlǐ shífēn bù'ān, yīnwèi tā dānxīn zìjǐ de bìngqíng huì yuè lái yuè yánzhòng. yúshì, tā xiàng lǎo zhōngyī zhuīwèn bìngqíng, lǎo zhōngyī réngrán hánhú qí cí, bùyuàn gěi chū gùtǐ de dá'àn. wú nài zhī xià, shūshēng zhǐ hǎo líkāi lǎo zhōngyī de zhěn suǒ, lìng xún liángyī. hòulái, shūshēng zhǎodào le yī wèi jīngyàn fēngfù de yīshēng, nà wèi yīshēng tōngguò xiángxì de jiǎnchá hé xúnwèn, jiù kuài zhěnduàn chū shūshēng de bìngzhèng, bìng gěi chū le yǒuxiào de zhìliáo fāng'àn. shūshēng àn zhào yīshēng de zhǔfù fú yào, bùjiǔ biàn quán yù le. zhège gùshì shuōmíng le, zài rènhé shìqíng shàng, dōu yào lìqiú qīngxī míngquè, hánhú bù qīng zhǐ huì wùshì.

C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva un vecchio medico cinese. Era famoso per le sue straordinarie capacità mediche. Un giorno, uno studente giovane si presentò per curarsi. Soffriva di una strana malattia, sentendosi debole e fiacco in tutto il corpo. Il vecchio medico interrogò attentamente lo studente sulla sua condizione e gli prese il polso. Tuttavia, la diagnosi del vecchio medico era vaga, dicendo solo che la condizione dello studente era piuttosto complessa e richiedeva un trattamento graduale. Dopo aver sentito questo, lo studente si sentì molto irrequieto, temendo che le sue condizioni sarebbero peggiorate. Quindi, chiese ripetutamente al vecchio medico informazioni sulla sua condizione, ma il vecchio medico rimase vago e non volle dare una risposta concreta. Senza altra scelta, lo studente dovette lasciare la clinica del vecchio medico e cercare un altro medico. Più tardi, lo studente trovò un medico esperto che, attraverso esami e domande dettagliate, diagnosticò rapidamente la condizione dello studente e fornì un piano di trattamento efficace. Lo studente seguì le istruzioni del medico e prese le medicine, e presto guarì. Questa storia mostra che la chiarezza deve essere perseguita in ogni cosa, poiché la vaghezza porta solo a problemi.

Usage

用于形容说话或表达不清，或者事情不明确。

yòng yú xíngróng shuōhuà huò biǎodá bù qīng, huòzhě shìqíng bù míngquè

Usato per descrivere un discorso o un'espressione poco chiari, o qualcosa di non chiaro.

Examples

• 他的解释含糊不清，让人难以理解。

  tā de jiěshì hánhú bù qīng, ràng rén nán yǐ lǐjiě

  La sua spiegazione era vaga e difficile da capire.

• 会议纪要含糊不清，导致后续工作无法开展。

  huìyì jìyào hánhú bù qīng, dǎozhì xùhòu gōngzuò wúfǎ kāizhǎn

  I verbali della riunione erano vaghi, il che ha portato all'impossibilità di proseguire il lavoro

Related Idioms

• 模糊不清

• 含糊其辞

Opposite Idioms

• 一清二楚

• 清清楚楚