含糊不清 hán hú bù qīng Kabur

Explanation

指说话声音不清楚或事物没有分辨清楚。也指不能明辨是非。

Ia merujuk kepada pertuturan yang tidak jelas atau perkara yang tidak dibezakan dengan jelas. Ia juga merujuk kepada ketidakupayaan untuk membezakan yang betul dan salah.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医。他医术高明，远近闻名。有一天，一位年轻的书生前来求医，他患的是一种怪病，浑身无力，精神萎靡。老中医仔细询问了书生的病情，并为他把脉。然而，老中医的诊断却含糊不清，只说书生的病症比较复杂，需要慢慢调理。书生听后，心里十分不安，因为他担心自己的病情会越来越严重。于是，他向老中医追问病情，老中医仍然含糊其辞，不愿给出具体的答案。无奈之下，书生只好离开老中医的诊所，另寻良医。后来，书生找到了一位经验丰富的医生，那位医生通过详细的检查和询问，很快就诊断出书生的病症，并给出了有效的治疗方案。书生按照医生的嘱咐服药，不久便痊愈了。这个故事说明了，在任何事情上，都要力求清晰明确，含糊不清只会误事。

cóngqián, zài yīgè piānpì de xiǎoshāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi lǎo zhōngyī. tā yīshù gāomíng, yuǎnjìn wénmíng. yǒuyītiān, yī wèi niánqīng de shūshēng qǐng lái qiú yī, tā huàn de shì yī zhǒng guài bìng, huánshēn wúlì, jīngshen wěimí. lǎo zhōngyī zǐxì xúnwèn le shūshēng de bìngqíng, bìng wèi tā bǎmài. rán'ér, lǎo zhōngyī de zhěnduàn què hánhú bù qīng, zhǐ shuō shūshēng de bìngzhèng bǐjiào fùzá, xūyào mànman tiáolǐ. shūshēng tīng hòu, xīnlǐ shífēn bù'ān, yīnwèi tā dānxīn zìjǐ de bìngqíng huì yuè lái yuè yánzhòng. yúshì, tā xiàng lǎo zhōngyī zhuīwèn bìngqíng, lǎo zhōngyī réngrán hánhú qí cí, bùyuàn gěi chū gùtǐ de dá'àn. wú nài zhī xià, shūshēng zhǐ hǎo líkāi lǎo zhōngyī de zhěn suǒ, lìng xún liángyī. hòulái, shūshēng zhǎodào le yī wèi jīngyàn fēngfù de yīshēng, nà wèi yīshēng tōngguò xiángxì de jiǎnchá hé xúnwèn, jiù kuài zhěnduàn chū shūshēng de bìngzhèng, bìng gěi chū le yǒuxiào de zhìliáo fāng'àn. shūshēng àn zhào yīshēng de zhǔfù fú yào, bùjiǔ biàn quán yù le. zhège gùshì shuōmíng le, zài rènhé shìqíng shàng, dōu yào lìqiú qīngxī míngquè, hánhú bù qīng zhǐ huì wùshì.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang doktor perubatan tradisional yang tua. Dia terkenal dengan kemahiran perubatannya yang hebat. Suatu hari, seorang pelajar muda datang untuk mendapatkan rawatan. Dia menghidap penyakit yang pelik, merasa lemah seluruh badan dan lesu. Doktor tua itu dengan teliti menanyakan keadaan pelajar itu dan memeriksa nadi. Walau bagaimanapun, diagnosis doktor tua itu agak kabur, hanya menyatakan bahawa keadaan pelajar itu agak rumit dan memerlukan rawatan berperingkat. Setelah mendengar ini, pelajar itu berasa sangat gelisah, kerana bimbang keadaannya akan semakin teruk. Oleh itu, dia bertanyakan kepada doktor tua itu berulang kali tentang keadaannya, tetapi doktor tua itu masih lagi samar-samar dan enggan memberikan jawapan konkrit. Tanpa pilihan, pelajar itu terpaksa meninggalkan klinik doktor tua dan mencari doktor lain. Kemudian, pelajar itu menjumpai seorang doktor yang berpengalaman yang, melalui pemeriksaan dan pertanyaan yang terperinci, dengan cepat mendiagnosis keadaan pelajar itu dan memberikan pelan rawatan yang berkesan. Pelajar itu mengikut arahan doktor dan mengambil ubat, dan tidak lama kemudian sembuh. Kisah ini menunjukkan bahawa kejelasan harus diutamakan dalam segala hal, kerana kekaburan hanya akan membawa masalah.

Usage

用于形容说话或表达不清，或者事情不明确。

yòng yú xíngróng shuōhuà huò biǎodá bù qīng, huòzhě shìqíng bù míngquè

Digunakan untuk menggambarkan pertuturan atau ungkapan yang tidak jelas, atau sesuatu yang tidak jelas.

Examples

• 他的解释含糊不清，让人难以理解。

  tā de jiěshì hánhú bù qīng, ràng rén nán yǐ lǐjiě

  Penjelasannya kabur dan susah difahami.

• 会议纪要含糊不清，导致后续工作无法开展。

  huìyì jìyào hánhú bù qīng, dǎozhì xùhòu gōngzuò wúfǎ kāizhǎn

  Minit mesyuarat tidak jelas, menyebabkan kerja susulan tidak dapat dijalankan

Related Idioms

• 模糊不清

• 含糊其辞

Opposite Idioms

• 一清二楚

• 清清楚楚