真伪莫辨 zhēn wěi mò biàn verdade e falsidade são indistinguíveis

Explanation

真伪莫辨指真假难以分辨。形容事物真假难以辨别，难以确定。

Zhēn wěi mò biàn significa que é difícil distinguir entre verdade e falsidade. Descreve uma situação em que é difícil determinar a verdade ou falsidade de algo.

Origin Story

战国时期，群雄逐鹿，百家争鸣，各种思想流派层出不穷。一时间，真真假假，难以分辨。有一个游说诸侯的学者，他精通各种学说，出口成章，常常能引经据典，旁征博引，说得天花乱坠。然而，他所说的话，真真假假，难以辨别。他有时会夸大其词，有时又会隐瞒事实，让人捉摸不透。一些人被他花言巧语所迷惑，深信不疑；但也有一些人，对他所说的话，心存疑虑，不敢轻信。最终，他虽然名利双收，却也留下了一个真伪莫辨的争议。后世的人们，也无法准确地判断他所言的真实性。这故事告诉我们，要学会辨别真伪，不要轻易被花言巧语所迷惑。

zhànguó shíqī, qún xióng zhúlù, bǎijiā zhēngmíng, gè zhǒng sīxiǎng liú pài céng chū bù qióng. yī shíjiān, zhēn zhēn jiǎ jiǎ, nányǐ fēnbiàn. yǒu yīgè yóushuō zhū hóu de xuézhě, tā jīngtōng gè zhǒng xuéshuō, chūkǒu chéng zhāng, chángcháng néng yǐn jīng jù diǎn, páng zhēng bó yǐn, shuō de tiānhuā luàn zhuì. rán'ér, tā suǒ shuō de huà, zhēn zhēn jiǎ jiǎ, nányǐ biànbié. tā yǒushí huì kuādà qícì, yǒushí yòu huì yǐnmán shìshí, ràng rén zhuōmō bù tòu. yīxiē rén bèi tā huāyán qiǎoyǔ suǒ míhuò, shēnxìn bù yí; dàn yě yǒu yīxiē rén, duì tā suǒ shuō de huà, xīn cún yí lǜ, bù gǎn qīngxìn. zuìzhōng, tā suīrán míng lì shuāng shōu, què yě liú xià le yīgè zhēn wěi mò biàn de zhēngyì. hòushì de rénmen, yě wúfǎ zhǔnquè de pànduàn tā suǒ yán de zhēnshíxìng. zhè gùshì gàosù wǒmen, yào xuéhuì biànbié zhēn wěi, bù yào qīngyì bèi huāyán qiǎoyǔ suǒ míhuò.

Durante o período dos Estados Combatentes na antiga China, várias escolas de pensamento floresceram, levando a uma mistura confusa de verdade e falsidade. Um estudioso, habilidoso em retórica e debate, viajou entre reinos, cativando o público com seus discursos eloquentes. No entanto, a autenticidade de suas palavras era muitas vezes questionável. Ele embelezava os fatos, omitia detalhes e tecia uma tapeçaria de argumentos persuasivos que tornavam quase impossível discernir a verdade da ficção. Alguns foram completamente influenciados por seu carisma e eloquência, enquanto outros permaneceram céticos. Embora ele tenha acumulado riqueza e fama, uma sombra de incerteza sempre o seguiu; seu legado permanece um testemunho da dificuldade de separar a verdade da ficção. Esta história nos lembra de ser pensadores críticos e questionar a veracidade das afirmações, em vez de aceitar cegamente a retórica persuasiva.

Usage

用于形容真假难以分辨的局面。

yòng yú xiángróng zhēn jiǎ nányǐ fēnbiàn de júmiàn

Usado para descrever uma situação em que é difícil distinguir entre verdade e falsidade.

Examples

• 这幅画作是真是假，真伪莫辨。

  zhè fú huà zuò shì zhēn shì jiǎ, zhēn wěi mò biàn

  É difícil distinguir a autenticidade desta pintura.

• 这场辩论，双方观点针锋相对，真伪莫辨。

  zhè chǎng biànlùn, shuāng fāng guǎndiǎn zhēnfēng xiāng duì, zhēn wěi mò biàn

  Neste debate, os argumentos de ambos os lados são tão diametralmente opostos que a verdade é difícil de discernir.

Related Idioms

• 真假难辨

• 真伪难分

Opposite Idioms

• 一目了然

• 清清楚楚