一目了然 Claro à primeira vista
Explanation
一目了然的意思就是指：一眼就能看明白，非常清楚明白。
一目了然 significa que é claro à primeira vista. É muito claro e compreensível.
Origin Story
有一位老先生，他是一位著名的书法家，他有一幅作品被收藏在博物馆里。有一天，一位年轻的书法爱好者来到博物馆参观，他看到了老先生的这幅作品，不禁赞叹道：“真是好字！真是好字！这字写得真是漂亮！”旁边的一位老馆长，看着年轻人的神情，笑着说：“小伙子，你看这字，一目了然吧？这是我多年的收藏，真是难得一见啊！”年轻的书法爱好者点点头，说：“是啊，这字写的真是漂亮，真是让人一眼就能看懂。”老馆长说：“这字写得好的地方，一目了然。但是，这字写得好的地方，也不仅仅是写得漂亮，更是体现了这位老先生的书法功底。”
Um velho senhor, um famoso calígrafo, tinha uma obra que estava em exibição em um museu. Um dia, um jovem entusiasta da caligrafia veio visitar o museu. Ele viu a obra do velho e exclamou com admiração: “Que bela escrita! Que bela escrita! Esta escrita está realmente bem escrita!” Um antigo curador do museu, vendo a reação do jovem, sorriu e disse: “Jovem, olhe para esta escrita, não é clara e óbvia? Esta é minha coleção de longa data, realmente uma peça rara!” O jovem entusiasta da caligrafia acenou com a cabeça e disse: “Sim, esta escrita está realmente bem escrita, é fácil de entender de relance.” O curador disse: “A beleza desta escrita é óbvia. Mas a beleza desta escrita não é apenas sobre estar bem escrita, mas também reflete as habilidades de caligrafia deste velho.
Usage
“一目了然” 通常用来形容事物清晰、明白，让人一眼就能看懂。
“一目了然” é frequentemente usado para descrever algo que é claro e compreensível, para que você possa entendê-lo de relance.
Examples
-
这道题很简单，一目了然。
zhe dao ti hen jian dan, yi mu liao ran.
Este problema é muito simples, é óbvio à primeira vista.
-
这位老先生的书法功力深厚，作品一目了然。
zhe wei lao xian sheng de shu fa gong li shen hou, zuo pin yi mu liao ran.
As habilidades de caligrafia deste velho são profundas, suas obras são claras à primeira vista.
-
这份计划书一目了然，让人清楚地了解了项目的整体规划。
zhe fen ji hua shu yi mu liao ran, rang ren qing chu di liao jie le xiang mu de zheng ti gui hua.
Esta proposta de projeto é clara à primeira vista, dando às pessoas uma compreensão clara do planejamento geral do projeto.