一目了然 一目瞭然
Explanation
一目了然的意思就是指：一眼就能看明白，非常清楚明白。
一目了然は、一目でわかることを意味します。非常に明確で理解しやすいです。
Origin Story
有一位老先生，他是一位著名的书法家，他有一幅作品被收藏在博物馆里。有一天，一位年轻的书法爱好者来到博物馆参观，他看到了老先生的这幅作品，不禁赞叹道：“真是好字！真是好字！这字写得真是漂亮！”旁边的一位老馆长，看着年轻人的神情，笑着说：“小伙子，你看这字，一目了然吧？这是我多年的收藏，真是难得一见啊！”年轻的书法爱好者点点头，说：“是啊，这字写的真是漂亮，真是让人一眼就能看懂。”老馆长说：“这字写得好的地方，一目了然。但是，这字写得好的地方，也不仅仅是写得漂亮，更是体现了这位老先生的书法功底。”
ある老人は、有名な書道家であり、彼の作品は美術館に展示されていました。ある日、若い書道愛好家が美術館を訪れました。彼は老人の作品を見て、感嘆の声をあげました。「なんて素晴らしい筆跡だ！なんて素晴らしい筆跡だ！この書道は本当に美しく書かれている！」美術館の館長は、若い男の反応を見て、微笑んで言いました。「若者よ、この書道を見てごらん、分かりやすいだろう？これは私の長年のコレクションだ、貴重な作品だ！」若い書道愛好家はうなずき、「はい、この書道は本当に美しく書かれていますね、一目で理解できます。」館長は言いました。「この書道の美しさは明らかです。しかし、この書道の美しさは、単に美しく書かれているだけではありません。それは、この老人の書道の実力を反映しているのです。」
Usage
“一目了然” 通常用来形容事物清晰、明白，让人一眼就能看懂。
“一目了然”は、物事が明確で理解しやすい、つまり一目でわかることを示すために、よく使われます。
Examples
-
这道题很简单，一目了然。
zhe dao ti hen jian dan, yi mu liao ran.
この問題は非常に簡単で、一目瞭然です。
-
这位老先生的书法功力深厚，作品一目了然。
zhe wei lao xian sheng de shu fa gong li shen hou, zuo pin yi mu liao ran.
この老人の書道の実力は深厚で、作品は一目瞭然です。
-
这份计划书一目了然，让人清楚地了解了项目的整体规划。
zhe fen ji hua shu yi mu liao ran, rang ren qing chu di liao jie le xiang mu de zheng ti gui hua.
この計画書は一目瞭然で、プロジェクト全体の計画を明確に理解できます。