扑朔迷离 pū shuò mí lí 謎めいた

Explanation

形容事情错综复杂，难以辨别清楚。

物事の状況や出来事が複雑で分かりにくいことを表す言葉。

Origin Story

在一个繁华的都市里，有一栋古老的建筑，里面藏着许多秘密。人们说，这栋建筑里住着一位神秘的巫师，他拥有着改变命运的力量。许多人都慕名而来，想要寻求帮助。然而，巫师的住所却如同迷宫一般，充满了各种奇奇怪怪的机关和陷阱，让人难以找到。有些人因为找不到而放弃，有些人却执着地寻找着。在寻找的过程中，他们发现了一些线索，却始终无法解开谜团。人们不禁怀疑，这栋建筑里到底隐藏着什么秘密？巫师的真正身份又是什么？

zài yī gè fán huá de dū shì lǐ, yǒu yī dòng gǔ lǎo de jiàn zhú, lǐ miàn cáng zhe xǔ duō mì mì. rén men shuō, zhè dòng jiàn zhú lǐ zhù zhe yī wèi shén mì de wū shī, tā yōng yǒu zhe gǎi biàn mìng yùn de lì liàng. xǔ duō rén dōu mù míng ér lái, xiǎng yào qǐn qíu bāng zhù. rán ér, wū shī de zhù suǒ què rútóng mí gōng yī bàn, chōng mǎn zhe gè zhǒng qí qí guài guài de jī guān hé xiàn jǐng, ràng rén nán yǐ zhǎo dào. yǒu xiē rén yīn wèi zhǎo bu dào ér fàng qì, yǒu xiē rén què zhí zhuó de xún zhǎo zhe. zài xún zhǎo de guò chéng zhōng, tā men fā xiàn le yī xiē xiàn suǒ, què shǐ zhōng wú fǎ jiě kāi mí tuán. rén men bù jīn huái yí, zhè dòng jiàn zhú lǐ dào dǐ yǐn cáng zhe shén me mì mì? wū shī de zhēn zhèng shēn fèn yòu shì shén me?

活気のある大都市には、多くの秘密を隠す古い建物があります。人々は、その建物に運命を変える力を持つ謎の魔術師が住んでいると言います。多くの人が好奇心から、助けを求めてやってきます。しかし、魔術師の住居は迷宮のように、様々な奇妙な仕掛けや罠でいっぱいになっていて、見つけるのは難しいです。中には、見つけられずに諦めてしまう人もいれば、執拗に探し続ける人もいます。探す過程で、彼らはいくつかの手がかりを見つけますが、謎を解くことはできません。人々は、この建物に一体どんな秘密が隠されているのか、魔術師の本当の姿は一体何なのか、と疑問に思うのでした。

Usage

这个成语常用来形容一些事情真相不明，难以确定，或者事情本身比较复杂，难以理解。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng yī xiē shì qíng zhēn xiàng bù míng, nán yǐ què dìng, huò zhě shì qíng běn shēn bǐ jiào fù zá, nán yǐ lí jiě.

この慣用句は、真実が不明で判断しづらいこと、または物事が複雑で理解しにくいことを表現する際に使われます。

Examples

• 这个案子扑朔迷离，真让人摸不着头脑。

  zhè ge àn zi pū shuò mí lí, zhēn ràng rén mō bu zháo tóu nǎo

  この事件は謎に包まれている、まったく理解できない。

• 他给出的解释扑朔迷离，让人难以相信。

  tā gěi chū de jiě shì pū shuò mí lí, ràng rén nán yǐ xiāo xìn

  彼の説明は支離滅裂で、信じられない。

Related Idioms

• 错综复杂

• 扑朔迷离

• 难辨真假

• 真假难辨

Opposite Idioms

• 一目了然

• 清清楚楚