真假难辨 真偽難辨
Explanation
形容真假难以分辨。
真偽が判別しにくいことを表す。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的书法家，名叫张怀瑾。他技艺精湛，作品真迹价值连城。然而，由于他的名气太大，市面上出现了许多伪造的张怀瑾书法作品，以假乱真，让许多收藏家都难以辨别真伪。 有一天，一位富商慕名而来，想要购买张怀瑾的真迹。他来到张怀瑾的住所，却被眼前的景象惊呆了。张怀瑾的书房里堆满了各种各样的书法作品，有的是工工整整的正楷，有的是行云流水的行书，还有的是气势磅礴的草书。这些作品风格各异，但都栩栩如生，让人真假难辨。 富商仔细端详着每一幅作品，心中充满了疑惑。他问张怀瑾：“这些作品，哪些是您的真迹？”张怀瑾微微一笑，说道：“真假难辨，全凭你的眼力。” 富商听后，更加迷惑不解。他仔细观察了半天，依然无法确定哪些是真迹，哪些是伪作。最后，他无奈地离开了张怀瑾的住所，空手而归。 这个故事告诉我们，有些事情，真假难辨，需要我们仔细辨别，不能轻易相信。
唐の時代、長安には張懐瑾という名の有名な書家がいました。彼の技量は素晴らしく、真筆は莫大な価値がありました。しかし、彼の名声が高かったため、市場には張懐瑾の書道作品を偽造したものが多く出回り、本物と見分けがつかないほどでした。 ある日、裕福な商人が張懐瑾の真筆を購入しようとやってきました。張懐瑾の住居に到着すると、目の前の光景に驚愕しました。張懐瑾の書斎には、様々な書道作品が山積みになっていました。整然とした楷書、流れるような行書、力強い草書など、その書風は様々で、どれも生き生きとしていて、真偽を見分けるのが困難でした。 商人は一つ一つの作品を注意深く吟味し、疑問に思っていました。彼は張懐瑾に尋ねました。「これらの作品のうち、どれがあなたの真筆ですか？」張懐瑾は軽く微笑んで言いました。「真偽は判別しにくい、すべてあなたの力量次第です。」 商人はさらに混乱しました。彼は長時間観察しましたが、真作と偽作を見分けることができませんでした。結局、彼は空手で張懐瑾の住居を去っていきました。 この物語は、真偽が判別しにくい状況では、慎重な判断と懐疑心が必要であることを教えてくれます。
Usage
多用于形容真假难以分辨的局面。
真偽が判別しにくい状況を表す際に用いられる。
Examples
-
这件案子扑朔迷离，真假难辨。
zhè jiàn ànzi pūshuòmǐlí, zhēn jiǎ nán biàn
この事件は不可解で、真偽が判別しにくい。
-
他的话真真假假，让人真假难辨。
tā de huà zhēn zhēn jiǎ jiǎ, ràng rén zhēn jiǎ nán biàn
彼の言葉は真偽入り混じっており、真に正しいかどうかの判断が難しい。