真假难辨 mahirap matukoy ang totoo sa hindi totoo
Explanation
形容真假难以分辨。
inilalarawan ang isang bagay na mahirap tukuyin ang katotohanan.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的书法家，名叫张怀瑾。他技艺精湛，作品真迹价值连城。然而，由于他的名气太大，市面上出现了许多伪造的张怀瑾书法作品，以假乱真，让许多收藏家都难以辨别真伪。 有一天，一位富商慕名而来，想要购买张怀瑾的真迹。他来到张怀瑾的住所，却被眼前的景象惊呆了。张怀瑾的书房里堆满了各种各样的书法作品，有的是工工整整的正楷，有的是行云流水的行书，还有的是气势磅礴的草书。这些作品风格各异，但都栩栩如生，让人真假难辨。 富商仔细端详着每一幅作品，心中充满了疑惑。他问张怀瑾：“这些作品，哪些是您的真迹？”张怀瑾微微一笑，说道：“真假难辨，全凭你的眼力。” 富商听后，更加迷惑不解。他仔细观察了半天，依然无法确定哪些是真迹，哪些是伪作。最后，他无奈地离开了张怀瑾的住所，空手而归。 这个故事告诉我们，有些事情，真假难辨，需要我们仔细辨别，不能轻易相信。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, sa lungsod ng Chang'an ay may isang sikat na calligrapher na nagngangalang Zhang Huaijin. Napakahusay ng kanyang kasanayan, at ang kanyang mga orihinal na gawa ay napakamahalaga. Gayunpaman, dahil sa kanyang katanyagan, maraming pekeng mga likha ni Zhang Huaijin ang lumitaw sa merkado, halos kapareho sa mga orihinal, kaya't maraming kolektor ang nahihirapan na makilala ang pagkakaiba ng tunay at pekeng mga gawa. Isang araw, isang mayamang mangangalakal ang dumating upang bumili ng isang orihinal na likha ni Zhang Huaijin. Dumating siya sa tirahan ni Zhang Huaijin, ngunit nagulat siya sa kanyang nakita. Ang silid ni Zhang Huaijin ay puno ng iba't ibang mga likhang kaligrapya—ang ilan ay maayos at malinis, ang ilan ay maayos na daloy, at ang ilan ay napaka-makapangyarihan. Ang mga istilo ng mga likhang ito ay magkakaiba, ngunit ang bawat isa ay tila buhay na buhay, kaya halos imposibleng makilala ang pagkakaiba ng tunay at pekeng mga gawa. Maingat na sinuri ng mangangalakal ang bawat likha, may pag-aalinlangan sa kanyang puso. Tinanong niya si Zhang Huaijin, “Sa mga likhang ito, alin ang tunay?” Ngumiti si Zhang Huaijin at sinabi, “Mahirap matukoy, depende ito sa iyong paghatol.” Lalo pang nalito ang mangangalakal. Matagal siyang tumingin, ngunit hindi pa rin niya matukoy kung alin ang tunay at alin ang hindi. Sa huli, umalis siya sa tirahan ni Zhang Huaijin na walang dala. Ang kuwentong ito ay nagsasabi sa atin na kung minsan, mahirap kilalanin ang pagkakaiba ng totoo at hindi totoo, kailangan nating maging maingat sa paghatol at huwag madaling maniwala.
Usage
多用于形容真假难以分辨的局面。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan mahirap matukoy ang pagkakaiba ng totoo at hindi totoo.
Examples
-
这件案子扑朔迷离，真假难辨。
zhè jiàn ànzi pūshuòmǐlí, zhēn jiǎ nán biàn
Ang kasong ito ay nakakalito, mahirap matukoy kung ano ang totoo at kung ano ang hindi totoo.
-
他的话真真假假，让人真假难辨。
tā de huà zhēn zhēn jiǎ jiǎ, ràng rén zhēn jiǎ nán biàn
Ang kanyang mga salita ay halo-halo ng katotohanan at kasinungalingan, mahirap matukoy kung ano talaga ang totoo.