一目了然 Yi Mu Liao Ran Malinaw sa isang sulyap

Explanation

一目了然的意思就是指：一眼就能看明白，非常清楚明白。

“Malinaw sa isang sulyap” ay nangangahulugang: malinaw sa isang sulyap, napaka-clear at madaling maunawaan.

Origin Story

有一位老先生，他是一位著名的书法家，他有一幅作品被收藏在博物馆里。有一天，一位年轻的书法爱好者来到博物馆参观，他看到了老先生的这幅作品，不禁赞叹道：“真是好字！真是好字！这字写得真是漂亮！”旁边的一位老馆长，看着年轻人的神情，笑着说：“小伙子，你看这字，一目了然吧？这是我多年的收藏，真是难得一见啊！”年轻的书法爱好者点点头，说：“是啊，这字写的真是漂亮，真是让人一眼就能看懂。”老馆长说：“这字写得好的地方，一目了然。但是，这字写得好的地方，也不仅仅是写得漂亮，更是体现了这位老先生的书法功底。”

you yi wei lao xian sheng, ta shi yi wei zhu ming de shu fa jia, ta you yi fu zuo pin bei shou cang zai bo wu guan li. you yi tian, yi wei nian qing de shu fa ai hao zhe lai dao bo wu guan can guan, ta kan dao le lao xian sheng de zhe fu zuo pin, bu jin zan tan dao: “zhen shi hao zi! zhen shi hao zi! zhe zi xie de zhen shi piao liang!” pang bian de yi wei lao guan zhang, kan zhe nian qing ren de shen qing, xiao zhe shuo: “xiao huo zi, ni kan zhe zi, yi mu liao ran ba? zhe shi wo duo nian de shou cang, zhen shi nan de yi jian a!” nian qing de shu fa ai hao zhe dian dian tou, shuo: “shi a, zhe zi xie de zhen shi piao liang, zhen shi rang ren yi yan jiu neng kan dong.” lao guan zhang shuo: “zhe zi xie de hao de di fang, yi mu liao ran. dan shi, zhe zi xie de hao de di fang, ye bu jin jin shi xie de piao liang, geng shi ti xian le zhe wei lao xian sheng de shu fa gong di.”

Isang matandang lalaki, isang sikat na kaligrapo, ay may gawa na ipinakita sa isang museo. Isang araw, isang batang mahilig sa kaligrapya ay dumalaw sa museo. Nakita niya ang gawa ng matandang lalaki at nagbulalas ng paghanga: “Napakagandang sulat! Napakagandang sulat! Talagang maganda ang pagkakasulat ng sulat na ito!” Isang matandang curator ng museo, nakita ang reaksyon ng binata, ngumiti at nagsabi: “Binata, tingnan mo ang sulat na ito, hindi ba malinaw at halata? Ito ang aking matagal nang koleksiyon, talagang isang bihirang piraso!” Tumango ang batang mahilig sa kaligrapya at sinabi: “Oo, talagang maganda ang pagkakasulat ng sulat na ito, madaling maunawaan sa isang sulyap.” Sinabi ng curator: “Malinaw ang kagandahan ng sulat na ito. Ngunit ang kagandahan ng sulat na ito ay hindi lamang tungkol sa kagandahan ng pagkakasulat, kundi nagpapakita rin ito ng mga kasanayan sa kaligrapya ng matandang lalaking ito.

Usage

“一目了然” 通常用来形容事物清晰、明白，让人一眼就能看懂。

yi mu liao ran tong chang yong lai xing rong shi wu qing xi, ming bai, rang ren yi yan jiu neng kan dong.

Ang “Malinaw sa isang sulyap” ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na malinaw at madaling maunawaan, upang maiintindihan mo ito sa isang sulyap.

Examples

• 这道题很简单，一目了然。

  zhe dao ti hen jian dan, yi mu liao ran.

  Napakasimple ng problemang ito, malinaw ito.

• 这位老先生的书法功力深厚，作品一目了然。

  zhe wei lao xian sheng de shu fa gong li shen hou, zuo pin yi mu liao ran.

  Malalim ang kasanayan sa kaligrapya ng matandang lalaking ito, malinaw ang kanyang mga gawa.

• 这份计划书一目了然，让人清楚地了解了项目的整体规划。

  zhe fen ji hua shu yi mu liao ran, rang ren qing chu di liao jie le xiang mu de zheng ti gui hua.

  Malinaw ang panukalang proyekto na ito, nagbibigay ng malinaw na pag-unawa sa pangkalahatang pagpaplano ng proyekto.

Related Idioms

• 显而易见

• 一清二楚

• 清清楚楚

• 了如指掌

Opposite Idioms

• 眼花缭乱

• 扑朔迷离

• 模棱两可