眼花缭乱 Yǎn huā liáo luàn nakasisilaw

Explanation

形容看见色彩繁多、美丽的事物或许多复杂的事物而感到迷乱。

Inilalarawan ang pakiramdam ng pagkalito at pagiging lubhang napupuno kapag nakakakita ng maraming magaganda o kumplikadong mga bagay.

Origin Story

熙熙攘攘的集市上，琳琅满目的商品让人眼花缭乱。小丽第一次来到这里，被眼前的景象震惊了。各色各样的丝绸、精美的瓷器、闪耀的珠宝，还有叫不出名字的奇珍异宝，看得她眼花缭乱，目不暇接。她仿佛置身于一个巨大的万花筒里，色彩斑斓，令人目眩神迷。她漫步在人流之中，不知不觉地被吸引到一个古董摊位前，摊位上摆满了年代久远的物件，每一个都散发着古老的气息。一件精美的玉镯吸引了小丽的目光，她轻轻地拿起它，感受着它温润的质感和岁月的痕迹。她仿佛穿越时空，看到了一幅幅历史的画面，感受到了一种独特的魅力。直到太阳渐渐西沉，集市的喧嚣逐渐平息，小丽才恋恋不舍地离开了，她今天所见所感，将永远铭刻在她的记忆里。

xixi rangrang de jishi shang, linlangmanmu de shangpin rang ren yan hua liao luan. xiaoli di yici lai dao zheli, bei yan qian de jingxiang zhenjing le. gesegeyang de sichou, jingmei de ciqi, shanyao de zhubao, hai you jiao bu chu mingzi de qizhen yibao, kan de ta yan hua liao luan, mu bu xiajie. ta fangfu zhishen yu yige juda de wanhuatong li, secai banlan, ling ren muxuan shenmi. ta manbu zai renliu zhizhong, bu zhi bu jue de bei xiyin dao yige gudong tanwei qian, tanwei shang baiman le niandai jiuyuan de wujian, mei yige dou fa san zhe gulao de qixi. yijian jingmei de yuzuo xiyin le xiaoli de muguang, ta qingqing di naqi ta, ganshouzhe ta wenrun de zhigan he suiyue de henji. ta fangfu chuanyue shikong, kan dao le yifufu lishi de huamian, ganshou dao le yizhong dute de meili. zhi dao taiyang zhanzhan xicheng, jishi de xuanxiao zhujian pingxi, xiaoli cai lianlian bushe di likai le, ta jintian suo jian suo gan, jiang yongyuan mingke zai ta de jiyi li.

Sa masiglang palengke, ang nakasisilaw na hanay ng mga paninda ay nakakamangha. Si Xiaoli, na bumibisita sa kauna-unahang pagkakataon, ay natigilan sa tanawin. Mga kulay-kulay na sutla, napakagandang porselana, kumikinang na alahas, at hindi mabilang na iba pang kayamanan ang pumuno sa kanyang paningin, na iniwan siyang nahihilo at wala nang hininga. Pakiramdam niya ay nasa loob siya ng isang higanteng kaleidoscope, ang mga kulay ay umiikot at nakakaakit sa kanyang mga pandama. Habang naglalakad siya sa karamihan, napagtanto niyang naaakit siya sa isang stall ng mga antigüedades na puno ng mga sinaunang bagay, bawat isa ay naglalabas ng sinaunang aura. Isang magandang jade bracelet ang nakakuha ng kanyang pansin; maingat niyang kinuha ito, tinatamasa ang makinis nitong pagkakayari at ang bigat ng kasaysayan na dala nito. Para siyang naglakbay sa panahon, nakakakita ng mga eksena sa kasaysayan na nagbubukas sa harap niya, nakakaranas ng isang natatanging alindog. Nang magsimulang lumubog ang araw at humupa ang ingay ng palengke, si Xiaoli ay nag-atubiling umalis, ang mga alaala ng araw na iyon ay hindi malilimutan sa kanyang isipan.

Usage

多用于描写物品繁多，或景象复杂的场景。

duoyongyu miaoxie wupin fando, huo jingxiang fuza de changjing

Madalas gamitin upang ilarawan ang maraming bagay o isang kumplikadong eksena.

Examples

  • 逛街时，琳琅满目的商品让人眼花缭乱。

    guangjie shi, linlangmanmu de shangpin rang ren yan hua liao luan.

    Habang naglalakad sa lungsod, ang napakaraming tindahan ay nakapagpapaikot ng aking paningin.

  • 博物馆里，丰富的藏品让人眼花缭乱。

    bowuguan li, fengfu de cangpin rang ren yan hua liao luan

    Sa museo, ang napakaraming koleksiyon ay nakapagpapaikot ng aking paningin

Related Idioms

  • 眼花

  • 缭乱

  • 目不暇接

Opposite Idioms

  • 井然有序

  • 清晰明了