一目了然 Yi Mu Liao Ran Clair à première vue

Explanation

一目了然的意思就是指：一眼就能看明白，非常清楚明白。

一目了然 signifie que c'est clair à première vue. C'est très clair et compréhensible.

Origin Story

有一位老先生，他是一位著名的书法家，他有一幅作品被收藏在博物馆里。有一天，一位年轻的书法爱好者来到博物馆参观，他看到了老先生的这幅作品，不禁赞叹道：“真是好字！真是好字！这字写得真是漂亮！”旁边的一位老馆长，看着年轻人的神情，笑着说：“小伙子，你看这字，一目了然吧？这是我多年的收藏，真是难得一见啊！”年轻的书法爱好者点点头，说：“是啊，这字写的真是漂亮，真是让人一眼就能看懂。”老馆长说：“这字写得好的地方，一目了然。但是，这字写得好的地方，也不仅仅是写得漂亮，更是体现了这位老先生的书法功底。”

you yi wei lao xian sheng, ta shi yi wei zhu ming de shu fa jia, ta you yi fu zuo pin bei shou cang zai bo wu guan li. you yi tian, yi wei nian qing de shu fa ai hao zhe lai dao bo wu guan can guan, ta kan dao le lao xian sheng de zhe fu zuo pin, bu jin zan tan dao: “zhen shi hao zi! zhen shi hao zi! zhe zi xie de zhen shi piao liang!” pang bian de yi wei lao guan zhang, kan zhe nian qing ren de shen qing, xiao zhe shuo: “xiao huo zi, ni kan zhe zi, yi mu liao ran ba? zhe shi wo duo nian de shou cang, zhen shi nan de yi jian a!” nian qing de shu fa ai hao zhe dian dian tou, shuo: “shi a, zhe zi xie de zhen shi piao liang, zhen shi rang ren yi yan jiu neng kan dong.” lao guan zhang shuo: “zhe zi xie de hao de di fang, yi mu liao ran. dan shi, zhe zi xie de hao de di fang, ye bu jin jin shi xie de piao liang, geng shi ti xian le zhe wei lao xian sheng de shu fa gong di.”

Un vieil homme, un calligraphe célèbre, avait une œuvre qui était exposée dans un musée. Un jour, un jeune passionné de calligraphie est venu visiter le musée. Il a vu l'œuvre du vieil homme et s'est exclamé avec admiration : « Quelle belle écriture ! Quelle belle écriture ! Cette écriture est vraiment magnifiquement écrite ! » Un ancien conservateur du musée, voyant la réaction du jeune homme, a souri et a dit : « Jeune homme, regarde cette écriture, n'est-elle pas claire et évidente ? C'est ma collection de longue date, vraiment une pièce rare ! » Le jeune passionné de calligraphie a hoché la tête et a dit : « Oui, cette écriture est vraiment magnifiquement écrite, elle est facile à comprendre en un coup d'œil. » Le conservateur a dit : « La beauté de cette écriture est évidente. Mais la beauté de cette écriture ne se résume pas à être magnifiquement écrite, elle reflète également les compétences de calligraphie de ce vieil homme.

Usage

“一目了然” 通常用来形容事物清晰、明白，让人一眼就能看懂。

yi mu liao ran tong chang yong lai xing rong shi wu qing xi, ming bai, rang ren yi yan jiu neng kan dong.

“一目了然” est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est clair et compréhensible, de sorte que vous puissiez le comprendre en un coup d'œil.

Examples

• 这道题很简单，一目了然。

  zhe dao ti hen jian dan, yi mu liao ran.

  Ce problème est très simple, c'est évident à première vue.

• 这位老先生的书法功力深厚，作品一目了然。

  zhe wei lao xian sheng de shu fa gong li shen hou, zuo pin yi mu liao ran.

  Les compétences de calligraphie de ce vieil homme sont profondes, ses œuvres sont claires à première vue.

• 这份计划书一目了然，让人清楚地了解了项目的整体规划。

  zhe fen ji hua shu yi mu liao ran, rang ren qing chu di liao jie le xiang mu de zheng ti gui hua.

  Cette proposition de projet est claire à première vue, donnant aux gens une compréhension claire de la planification globale du projet.

Related Idioms

• 显而易见

• 一清二楚

• 清清楚楚

• 了如指掌

Opposite Idioms

• 眼花缭乱

• 扑朔迷离

• 模棱两可