显而易见 Évident
Explanation
形容事情或道理非常明显，很容易看清楚。
Décrit quelque chose d'évident et facile à voir.
Origin Story
小明和小红在玩捉迷藏。小明藏在一棵大树后面，树叶茂密，几乎遮住了他的身影。小红四处寻找，突然，她看到了树后露出的一个小小的衣角。“啊哈，找到了！”小红笑着说，因为小明藏身之处显而易见。
Xiaoming et Xiaohong jouaient à cache-cache. Xiaoming s'était caché derrière un grand arbre, dont les feuilles étaient si denses qu'elles cachaient presque totalement sa silhouette. Xiaohong cherchait partout, soudain, elle aperçut un petit coin de son vêtement derrière l'arbre. «Ah ha, trouvé !», s'exclama Xiaohong en souriant, car la cachette de Xiaoming était évidente.
Usage
用于形容事物或道理非常明显，很容易理解。
Utilisé pour décrire quelque chose d'évident et facile à comprendre.
Examples
-
太阳从东方升起，这是显而易见的事实。
Taiyang cong dongfang shengqi, zhe shi xian'eryijian de shi shi.
Le soleil se lève à l'est, c'est une évidence.
-
他的错误显而易见，无法辩解。
Ta de cuowu xian'eryijian, wufa bianjie.
Son erreur est flagrante et indéniable.