模棱两可 Ambigu
Explanation
模棱两可指的是态度、说法或行为含糊不清，不明确，让人难以捉摸。
Ambigu signifie que l'attitude, la déclaration ou le comportement est vague, peu clair et insaisissable.
Origin Story
唐朝宰相苏味道以处事圆滑著称，他总是模棱两可地表达自己的意见，避免得罪任何人。一次，唐高宗问他一件重要的事，他左右而言他，既不赞成也不反对，最后唐高宗无奈地说："苏卿，你这个人说话模棱两可，真让人难以捉摸！"苏味道则不以为意，认为这是一种处世哲学，可以避免很多不必要的麻烦。后来，人们便用"模棱两可"来形容那些态度含糊不清，没有明确主张的人。苏味道因其处事风格，被后世戏称为"苏模棱"。这个故事也说明了模棱两可的坏处：它虽然可以暂时避免冲突，但长久来看，往往会使问题更加复杂化，难以解决。
Su Weidao, chancelier sous la dynastie Tang, était connu pour sa façon habile de gérer les choses. Il exprimait toujours ses opinions de manière vague, évitant d'offenser qui que ce soit. Une fois, l'empereur Gaozong lui posa une question importante. Su Weidao esquiva la question, sans approuver ni désapprouver. Finalement, l'empereur Gaozong soupira : « Su Qing, tes paroles sont si ambiguës, c'est vraiment difficile à comprendre ! » Su Weidao resta impassible, considérant cela comme une philosophie de vie qui pouvait éviter de nombreux problèmes inutiles. Plus tard, les gens utilisèrent « ambigu » pour décrire ceux qui ont des attitudes peu claires et manquent d'opinions définies. Su Weidao fut surnommé en plaisantant « Su Ambigu » par les générations suivantes. Cette histoire montre également les inconvénients de l'ambiguïté : elle peut temporairement éviter les conflits, mais à long terme, elle rend souvent les problèmes plus complexes et plus difficiles à résoudre.
Usage
用来形容态度、说法或行为含糊不清，不明确，让人难以捉摸。
Utilisé pour décrire une attitude, une déclaration ou un comportement qui est vague, peu clair et insaisissable.
Examples
-
他的回答模棱两可，让人捉摸不透。
tade huida mo leng liang ke, rang ren zuo mo bu tou.
Sa réponse était ambiguë et difficile à comprendre.
-
会议的结果模棱两可，没有明确的结论。
huiyi de jieguo mo leng liang ke, meiyou mingque de jielun
Le résultat de la réunion était vague et il n'y avait pas de conclusion claire.