一目了然 Bir bakışta açık
Explanation
一目了然的意思就是指：一眼就能看明白，非常清楚明白。
“Bir bakışta açık” anlamına gelir: Bir bakışta anlaşılır, çok açık ve anlaşılır.
Origin Story
有一位老先生，他是一位著名的书法家，他有一幅作品被收藏在博物馆里。有一天，一位年轻的书法爱好者来到博物馆参观，他看到了老先生的这幅作品，不禁赞叹道：“真是好字！真是好字！这字写得真是漂亮！”旁边的一位老馆长，看着年轻人的神情，笑着说：“小伙子，你看这字，一目了然吧？这是我多年的收藏，真是难得一见啊！”年轻的书法爱好者点点头，说：“是啊，这字写的真是漂亮，真是让人一眼就能看懂。”老馆长说：“这字写得好的地方，一目了然。但是，这字写得好的地方，也不仅仅是写得漂亮，更是体现了这位老先生的书法功底。”
Yaşlı bir adam, ünlü bir kaligraf, bir müzede sergilenen bir esere sahipti. Bir gün, genç bir kaligrafi meraklısı müzeyi ziyaret etti. Yaşlı adamın eserini gördü ve hayranlıkla şöyle dedi: “Ne güzel yazı! Ne güzel yazı! Bu yazı gerçekten güzel yazılmış!” Yaşlı bir müze küratörü, gencin tepkisini görünce gülümsedi ve dedi: “Genç adam, bu yazıyı gör, açık ve belirgin değil mi? Bu benim uzun zamandır koleksiyonum, gerçekten nadir bir parça!” Genç kaligrafi meraklısı başını salladı ve dedi: “Evet, bu yazı gerçekten güzel yazılmış, bir bakışta anlamak kolay.” Küratör dedi: “Bu yazının güzelliği açık. Ama bu yazının güzelliği sadece güzel yazılmış olmasından değil, aynı zamanda bu yaşlı adamın kaligrafi becerisini de yansıtıyor.
Usage
“一目了然” 通常用来形容事物清晰、明白，让人一眼就能看懂。
“Bir bakışta açık” genellikle bir şeyi bir bakışta anlayabileceğiniz şekilde açık ve anlaşılır bir şekilde tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这道题很简单，一目了然。
zhe dao ti hen jian dan, yi mu liao ran.
Bu soru çok basit, açık.
-
这位老先生的书法功力深厚，作品一目了然。
zhe wei lao xian sheng de shu fa gong li shen hou, zuo pin yi mu liao ran.
Bu yaşlı adamın kaligrafi becerisi derin, eserleri açık.
-
这份计划书一目了然，让人清楚地了解了项目的整体规划。
zhe fen ji hua shu yi mu liao ran, rang ren qing chu di liao jie le xiang mu de zheng ti gui hua.
Bu proje teklifi açık, projenin genel planlamasını açıkça açıklıyor.