一目了然 Jelas sekilas
Explanation
一目了然的意思就是指：一眼就能看明白，非常清楚明白。
“Jelas sekilas” bermaksud: jelas dalam sekali pandang, sangat jelas dan mudah difahami.
Origin Story
有一位老先生，他是一位著名的书法家，他有一幅作品被收藏在博物馆里。有一天，一位年轻的书法爱好者来到博物馆参观，他看到了老先生的这幅作品，不禁赞叹道：“真是好字！真是好字！这字写得真是漂亮！”旁边的一位老馆长，看着年轻人的神情，笑着说：“小伙子，你看这字，一目了然吧？这是我多年的收藏，真是难得一见啊！”年轻的书法爱好者点点头，说：“是啊，这字写的真是漂亮，真是让人一眼就能看懂。”老馆长说：“这字写得好的地方，一目了然。但是，这字写得好的地方，也不仅仅是写得漂亮，更是体现了这位老先生的书法功底。”
Seorang lelaki tua, seorang kaligrafer terkenal, memiliki karya yang dipajang di sebuah muzium. Suatu hari, seorang penggemar kaligrafi muda datang melawat muzium itu. Dia melihat karya lelaki tua itu dan berseru kagum: “Tulisan yang indah! Tulisan yang indah! Tulisan ini sungguh indah!” Seorang kurator muzium tua, melihat reaksi pemuda itu, tersenyum dan berkata: “Pemuda, lihatlah tulisan ini, bukankah ia jelas dan nyata? Ini adalah koleksi lama saya, benar-benar sebuah karya langka!” Penggemar kaligrafi muda itu mengangguk dan berkata: “Ya, tulisan ini sungguh indah, mudah difahami dalam sekali pandang.” Kurator itu berkata: “Keindahan tulisan ini jelas. Tetapi keindahan tulisan ini bukan hanya tentang keindahannya, tetapi juga mencerminkan kemahiran kaligrafi lelaki tua ini.
Usage
“一目了然” 通常用来形容事物清晰、明白，让人一眼就能看懂。
“Jelas sekilas” sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang jelas dan mudah difahami, supaya anda dapat memahaminya dalam sekali pandang.
Examples
-
这道题很简单，一目了然。
zhe dao ti hen jian dan, yi mu liao ran.
Soalan ini sangat mudah, jelas sekali.
-
这位老先生的书法功力深厚，作品一目了然。
zhe wei lao xian sheng de shu fa gong li shen hou, zuo pin yi mu liao ran.
Keahlian kaligrafi lelaki tua ini mendalam, karya-karyanya jelas.
-
这份计划书一目了然，让人清楚地了解了项目的整体规划。
zhe fen ji hua shu yi mu liao ran, rang ren qing chu di liao jie le xiang mu de zheng ti gui hua.
Cadangan projek ini jelas, memberikan pemahaman yang jelas tentang perancangan keseluruhan projek.