真伪莫辨 真偽不明
Explanation
真伪莫辨指真假难以分辨。形容事物真假难以辨别，难以确定。
真偽莫辨は、真偽を判別することが難しいという意味です。物事の真偽を判別することが困難な状況を表します。
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，百家争鸣，各种思想流派层出不穷。一时间，真真假假，难以分辨。有一个游说诸侯的学者，他精通各种学说，出口成章，常常能引经据典，旁征博引，说得天花乱坠。然而，他所说的话，真真假假，难以辨别。他有时会夸大其词，有时又会隐瞒事实，让人捉摸不透。一些人被他花言巧语所迷惑，深信不疑；但也有一些人，对他所说的话，心存疑虑，不敢轻信。最终，他虽然名利双收，却也留下了一个真伪莫辨的争议。后世的人们，也无法准确地判断他所言的真实性。这故事告诉我们，要学会辨别真伪，不要轻易被花言巧语所迷惑。
古代中国の戦国時代、様々な思想が栄え、真偽入り混じった混沌とした時代でした。弁論の達人である一人の学者が、諸国を巡り、雄弁な演説で聴衆を魅了しました。しかし、彼の言葉の真偽はしばしば疑わしいものでした。彼は事実を脚色したり、詳細を省略したり、巧みな議論で真偽を曖昧にする網の目を織りなしました。中には彼のカリスマ性と雄弁さに完全に心を奪われる者もいましたが、懐疑的な者もいました。彼は富と名声を築きましたが、常に不確実性の影がつきまといました。彼の遺産は、真実と虚構を分離することの困難さを示す証です。この物語は、説得力のある弁論を盲目的に受け入れるのではなく、批判的に考え、主張の真実性を問うことを思い出させてくれます。
Usage
用于形容真假难以分辨的局面。
真偽が不明瞭な状況を表すために使われます。
Examples
-
这幅画作是真是假，真伪莫辨。
zhè fú huà zuò shì zhēn shì jiǎ, zhēn wěi mò biàn
この絵が本物か偽物かは、真偽が不明です。
-
这场辩论，双方观点针锋相对，真伪莫辨。
zhè chǎng biànlùn, shuāng fāng guǎndiǎn zhēnfēng xiāng duì, zhēn wěi mò biàn
この議論では、双方の主張が真っ向から対立しており、真偽が不明です。