模棱两可 Ambíguo
Explanation
模棱两可指的是态度、说法或行为含糊不清，不明确，让人难以捉摸。
Ambíguo significa que a atitude, a afirmação ou o comportamento é vago, pouco claro e difícil de entender.
Origin Story
唐朝宰相苏味道以处事圆滑著称，他总是模棱两可地表达自己的意见，避免得罪任何人。一次，唐高宗问他一件重要的事，他左右而言他，既不赞成也不反对，最后唐高宗无奈地说："苏卿，你这个人说话模棱两可，真让人难以捉摸！"苏味道则不以为意，认为这是一种处世哲学，可以避免很多不必要的麻烦。后来，人们便用"模棱两可"来形容那些态度含糊不清，没有明确主张的人。苏味道因其处事风格，被后世戏称为"苏模棱"。这个故事也说明了模棱两可的坏处：它虽然可以暂时避免冲突，但长久来看，往往会使问题更加复杂化，难以解决。
Su Weidao, um chanceler durante a dinastia Tang, era conhecido por sua maneira hábil de lidar com as coisas. Ele sempre expressava suas opiniões vagamente, evitando ofender ninguém. Uma vez, o Imperador Gaozong perguntou a ele sobre um assunto importante. Su Weidao desviou da pergunta, sem aprovar nem desaprovar. No final, o Imperador Gaozong suspirou: "Su Qing, suas palavras são tão ambíguas, é realmente difícil de entender!" Su Weidao permaneceu impassível, vendo isso como uma filosofia de vida que poderia evitar muitos problemas desnecessários. Mais tarde, as pessoas usaram "ambíguo" para descrever aqueles que têm atitudes pouco claras e carecem de opiniões definidas. Su Weidao foi chamado de brincadeira de "Su Ambíguo" pelas gerações posteriores. Essa história também mostra as desvantagens da ambiguidade: Pode evitar temporariamente conflitos, mas a longo prazo, muitas vezes torna os problemas mais complexos e mais difíceis de resolver.
Usage
用来形容态度、说法或行为含糊不清，不明确，让人难以捉摸。
Usado para descrever uma atitude, declaração ou comportamento que é vago, pouco claro e difícil de entender.
Examples
-
他的回答模棱两可，让人捉摸不透。
tade huida mo leng liang ke, rang ren zuo mo bu tou.
Sua resposta foi ambígua e difícil de entender.
-
会议的结果模棱两可，没有明确的结论。
huiyi de jieguo mo leng liang ke, meiyou mingque de jielun
O resultado da reunião foi vago e não houve uma conclusão clara.