真伪莫辨 vérité et fausseté sont indistinguables
Explanation
真伪莫辨指真假难以分辨。形容事物真假难以辨别，难以确定。
Zhēn wěi mò biàn signifie qu'il est difficile de distinguer entre le vrai et le faux. Cela décrit une situation où il est difficile de déterminer la vérité ou la fausseté de quelque chose.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，百家争鸣，各种思想流派层出不穷。一时间，真真假假，难以分辨。有一个游说诸侯的学者，他精通各种学说，出口成章，常常能引经据典，旁征博引，说得天花乱坠。然而，他所说的话，真真假假，难以辨别。他有时会夸大其词，有时又会隐瞒事实，让人捉摸不透。一些人被他花言巧语所迷惑，深信不疑；但也有一些人，对他所说的话，心存疑虑，不敢轻信。最终，他虽然名利双收，却也留下了一个真伪莫辨的争议。后世的人们，也无法准确地判断他所言的真实性。这故事告诉我们，要学会辨别真伪，不要轻易被花言巧语所迷惑。
Pendant la période des Royaumes combattants dans la Chine antique, diverses écoles de pensée ont prospéré, menant à un mélange confus de vérité et de fausseté. Un érudit, habile en rhétorique et en débat, a voyagé entre les royaumes, captivant le public avec ses discours éloquents. Cependant, l'authenticité de ses paroles était souvent discutable. Il embellissait les faits, omettait des détails et tissait une tapisserie d'arguments persuasifs qui rendaient presque impossible de discerner la vérité de la fiction. Certains étaient complètement influencés par son charisme et son éloquence, tandis que d'autres restaient sceptiques. Bien qu'il ait accumulé richesse et renommée, une ombre d'incertitude l'a toujours suivi ; son héritage reste un témoignage de la difficulté de séparer la vérité de la fiction. Cette histoire nous rappelle d'être des penseurs critiques et de remettre en question la véracité des affirmations, plutôt que d'accepter aveuglément la rhétorique persuasive.
Usage
用于形容真假难以分辨的局面。
Utilisé pour décrire une situation où il est difficile de distinguer la vérité de la fausseté.
Examples
-
这幅画作是真是假，真伪莫辨。
zhè fú huà zuò shì zhēn shì jiǎ, zhēn wěi mò biàn
Il est difficile de distinguer l'authenticité de cette peinture.
-
这场辩论，双方观点针锋相对，真伪莫辨。
zhè chǎng biànlùn, shuāng fāng guǎndiǎn zhēnfēng xiāng duì, zhēn wěi mò biàn
Dans ce débat, les arguments des deux camps sont si diamétralement opposés que la vérité est difficile à discerner.