真伪莫辨 Doğruyu yanlıştan ayırmak zor
Explanation
真伪莫辨指真假难以分辨。形容事物真假难以辨别，难以确定。
Zhēn wěi mò biàn, gerçek ve sahteyi birbirinden ayırmanın zor olduğu anlamına gelir. Bir şeyin doğru veya yanlış olup olmadığını belirlemenin zor olduğu bir durumu tanımlar.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，百家争鸣，各种思想流派层出不穷。一时间，真真假假，难以分辨。有一个游说诸侯的学者，他精通各种学说，出口成章，常常能引经据典，旁征博引，说得天花乱坠。然而，他所说的话，真真假假，难以辨别。他有时会夸大其词，有时又会隐瞒事实，让人捉摸不透。一些人被他花言巧语所迷惑，深信不疑；但也有一些人，对他所说的话，心存疑虑，不敢轻信。最终，他虽然名利双收，却也留下了一个真伪莫辨的争议。后世的人们，也无法准确地判断他所言的真实性。这故事告诉我们，要学会辨别真伪，不要轻易被花言巧语所迷惑。
Antik Çin'de Savaşan Devletler Dönemi boyunca, çeşitli düşünce okulları gelişti ve gerçek ile yanlışın kafa karıştırıcı bir karışımına yol açtı. Hitabet ve tartışmada yetenekli bir bilgin, krallıklar arasında dolaşarak, dinleyicilerini etkili konuşmalarıyla büyüledi. Ancak sözlerinin doğruluğu çoğu zaman şüpheliydi. Gerçekleri abartıyor, ayrıntıları gizliyordu ve gerçeği kurgudan ayırmayı neredeyse imkansız hale getiren ikna edici argümanlar örüyordu. Kimileri karizması ve hazırcevaplığı tarafından tamamen etkilenirken, diğerleri şüpheci kaldı. Zenginlik ve şöhret biriktirmesine rağmen, belirsizlik gölgesi her zaman onu takip etti; mirası, gerçeği kurgudan ayırmanın zorluğuna bir kanıt olarak kaldı. Bu hikaye, bizi eleştirel düşünür olmaya ve iddiaların doğruluğunu sorgulamaya, ikna edici retorikleri körü körüne kabul etmek yerine, teşvik eder.
Usage
用于形容真假难以分辨的局面。
Gerçek ve sahteyi birbirinden ayırmanın zor olduğu bir durumu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这幅画作是真是假，真伪莫辨。
zhè fú huà zuò shì zhēn shì jiǎ, zhēn wěi mò biàn
Bu resmin gerçek olup olmadığını ayırt etmek zor.
-
这场辩论，双方观点针锋相对，真伪莫辨。
zhè chǎng biànlùn, shuāng fāng guǎndiǎn zhēnfēng xiāng duì, zhēn wěi mò biàn
Bu tartışmada, her iki tarafın argümanları o kadar zıt ki gerçeği anlamak zor