杀身成仁 sacrificarse por la justicia
Explanation
指为了正义而牺牲生命。
Se refiere a sacrificar la propia vida por la justicia.
Origin Story
春秋时期，卫国有个叫孔子的圣人，他的弟子们都很尊敬他，经常向他请教问题。一天，一个弟子问孔子："老师，如果仁义和生命发生冲突，我们应该怎么办？"孔子想了想，说："真正的志士仁人，是不会因为贪生怕死而损害仁义的，为了维护仁义，即使牺牲生命也在所不惜。"另一个弟子又问："那我们怎样才能培养这种高尚的品德呢？"孔子回答说："要从自身做起，以身作则，让老百姓都跟着学习效仿。"从此，弟子们更加努力地学习和实践孔子的教诲，将仁义的精神发扬光大。在后来的历史中，许多仁人志士都为了保卫国家，为了人民的利益，不惜牺牲自己的生命，他们用自己的行动诠释了"杀身成仁"的崇高含义。
Durante el período de Primavera y Otoño, había un sabio llamado Confucio en el estado de Wei. Sus discípulos lo respetaban mucho y a menudo le hacían preguntas. Un día, un discípulo le preguntó a Confucio: "Maestro, ¿qué debemos hacer si la benevolencia y la justicia entran en conflicto con la vida?" Confucio reflexionó y dijo: "Un verdadero caballero nunca sacrificaría la benevolencia y la justicia por la vida, para mantener la benevolencia y la justicia, incluso si sacrificar la vida también está dispuesto a hacerlo." Otro discípulo volvió a preguntar: "Entonces, ¿cómo podemos cultivar este noble carácter?" Confucio respondió: "Debemos comenzar con nosotros mismos y dar un buen ejemplo, para que la gente común pueda seguirlo." Desde ese día, los discípulos trabajaron aún más duro para aprender y practicar las enseñanzas de Confucio y llevaron adelante el espíritu de la benevolencia y la justicia. En la historia posterior, muchas personas virtuosas y rectas sacrificaron sus vidas por la defensa de su país y por el beneficio del pueblo; explicaron el significado elevado de "sacrificarse para cumplir con la moralidad" con sus acciones.
Usage
多用于书面语，形容舍生取义的行为。
Se usa principalmente en el lenguaje escrito para describir el acto de sacrificarse por la justicia.
Examples
-
为了民族大义，他甘愿杀身成仁。
wèi le mínzú dà yì, tā gānyuàn shā shēn chéng rén
Por el bien mayor de la nación, él voluntariamente se sacrificó.
-
面对强敌，战士们个个杀身成仁，视死如归。
miànduì qiángdí, zhànshìmen gègè shā shēn chéng rén, shì sǐ rú guī
Ante el enemigo, los soldados se sacrificaron y aceptaron la muerte.