枪林弹雨 lluvia de balas
Explanation
形容战斗激烈，枪弹像树林和雨点一样密集。
Describe una batalla intensa donde las balas son tan densas como un bosque y la lluvia.
Origin Story
抗日战争时期，八路军某部在敌后展开游击战。一天，他们遭遇了日军的伏击，枪林弹雨瞬间笼罩了战场。战士们毫不畏惧，凭借着娴熟的战术和顽强的意志，在敌人的炮火中穿梭，与敌人展开了殊死搏斗。子弹在耳边呼啸而过，炮弹在周围爆炸，但战士们依然坚持战斗，最终击溃了敌人，取得了战斗的胜利。这场战斗的惨烈程度，可以用“枪林弹雨”四个字来完美概括。
Durante la Guerra de Resistencia contra el Japón, una unidad del Octavo Ejército de Ruta inició una guerra de guerrillas en la retaguardia enemiga. Un día, se encontraron con una emboscada japonesa, y una lluvia de balas envolvió instantáneamente el campo de batalla. Los soldados no tuvieron miedo, confiando en sus hábiles tácticas y su fuerte voluntad, se movieron entre el fuego enemigo y libraron una batalla desesperada contra el enemigo. Las balas silbaron cerca de sus oídos, los proyectiles explotaron a su alrededor, pero los soldados continuaron luchando, derrotando finalmente al enemigo y ganando la batalla. La intensidad de esta batalla puede resumirse perfectamente con las cuatro palabras "gunlin danyu."
Usage
作宾语、定语；形容战斗激烈
Como objeto o atributo; describe una batalla intensa
Examples
-
战士们在枪林弹雨中奋勇杀敌。
zhànshìmen zài qiānglín dàn yǔ zhōng fènyǒng shādí
Los soldados lucharon valientemente bajo una lluvia de balas.
-
那是一场枪林弹雨的残酷战斗。
nà shì yī chǎng qiānglín dàn yǔ de cánkù zhàndòu
Fue una batalla brutal bajo una lluvia de balas.