格物致知 Investigar las cosas para comprender el conocimiento
Explanation
格物致知，出自《礼记·大学》。意思是通过探究事物规律来获得知识。强调的是实践和体验的重要性，而不是死读书。
Gewù zhì zhī proviene de "Li Ji · Daxue". Significa obtener conocimiento explorando las leyes de las cosas. Enfatiza la importancia de la práctica y la experiencia, en lugar de solo el aprendizaje memorístico.
Origin Story
宋代学者朱熹，从小就对自然现象充满了好奇。他常常在田间地头观察植物的生长，在山间溪流探究水流的奥秘，甚至在夜晚仰望星空，思考宇宙的构造。他认为，只有通过对事物的仔细观察和深入思考，才能真正理解事物的本质，从而获得知识。一次，他看到一个农夫在田里辛勤劳作，便上前询问农夫耕种的技巧。农夫详细地讲解了耕种的方法，并向朱熹展示了各种农具的使用方法。朱熹认真倾听，并仔细观察农夫的操作，他从中领悟到了许多书本上没有的知识。他认为，只有亲身实践，才能真正理解和掌握知识。后来，朱熹的格物致知思想，深深影响了后世学者，成为中国传统文化中重要的思想遗产。
Zhu Xi, un erudito de la dinastía Song, sentía curiosidad por los fenómenos naturales desde muy joven. A menudo observaba el crecimiento de las plantas en los campos, exploraba los misterios del flujo de agua en las montañas y los arroyos, e incluso miraba las estrellas por la noche, pensando en la estructura del universo. Creía que solo mediante la observación cuidadosa y la reflexión profunda sobre las cosas se puede comprender verdaderamente la esencia de las cosas y adquirir conocimiento. Una vez, vio a un agricultor trabajando diligentemente en el campo, así que se acercó y le preguntó al agricultor sobre sus técnicas agrícolas. El agricultor explicó los métodos agrícolas en detalle y le mostró a Zhu Xi cómo usar varias herramientas agrícolas. Zhu Xi escuchó atentamente y observó cuidadosamente las operaciones del agricultor; aprendió muchas cosas que no se encuentran en los libros. Creía que solo mediante la práctica personal se puede comprender y dominar verdaderamente el conocimiento. Más tarde, el pensamiento de Zhu Xi sobre la comprensión de las cosas mediante la observación e investigación influyó profundamente en eruditos posteriores y se convirtió en un importante legado de la cultura tradicional china.
Usage
用于形容认真研究事物，探求真理的态度和方法。
Se usa para describir la actitud y el método de estudiar seriamente las cosas y buscar la verdad.
Examples
-
只有通过深入的研究和实践，才能格物致知，提升自身的认知水平。
zhǐyǒu tōngguò shēnrù de yánjiū hé shíjiàn, cáinéng géwùzhìzhī, tíshēng zìshēn de rènshí shuǐpíng.
Solo mediante la investigación y la práctica profunda se puede comprender el mundo y mejorar la propia comprensión.
-
科学家们通过格物致知，不断探索宇宙的奥秘，取得了辉煌的成就。
kēxuéjiāmen tōngguò géwù zhìzhī, bùduàn tànsuǒ yǔzhòu de àomì, qǔdéle huīhuáng de chéngjiù.
Los científicos, mediante el estudio de las cosas, exploran constantemente los misterios del universo y han logrado brillantes éxitos.