求过于供 La demanda supera la oferta
Explanation
指需求量超过了供应量。
Se refiere a una situación en la que la demanda supera la oferta.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位擅长制作手工木偶的老爷爷。他技艺精湛，制作的木偶栩栩如生，深受孩子们喜爱。每逢集市，老爷爷都会带上自己制作的木偶去售卖，很快便会销售一空。然而，随着名气越来越大，前来购买木偶的孩子越来越多，老爷爷一个人根本忙不过来，制作速度远远赶不上需求。即使他日夜不停地工作，也依然无法满足所有孩子们的愿望，木偶始终处于求过于供的状态。孩子们常常要排很长的队，才能买到心仪的木偶。老爷爷虽然很高兴自己的木偶这么受欢迎，但也为无法满足所有孩子们的需求而感到无奈。于是，他开始思考如何提高制作效率，或许可以招收几个徒弟，共同完成这些木偶的制作，让更多孩子都能拥有自己心爱的木偶。
En un remoto pueblo de montaña vivía un anciano que era experto en hacer marionetas artesanales. Su artesanía era excelente, y las marionetas que hacía eran tan realistas que eran muy queridas por los niños. Cada vez que había un mercado, el anciano llevaba sus marionetas para venderlas, y pronto se vendían todas. Sin embargo, a medida que su fama crecía, cada vez más niños venían a comprar marionetas, y el anciano solo no podía seguir el ritmo. Su velocidad de producción estaba muy por detrás de la demanda. Incluso si trabajaba día y noche, no podía satisfacer todos los deseos de los niños; las marionetas siempre escaseaban. Los niños a menudo tenían que hacer cola durante mucho tiempo para comprar la marioneta que les gustaba. Aunque el anciano estaba muy contento de que sus marionetas fueran tan populares, también se sentía impotente por no poder satisfacer las necesidades de todos los niños. Así que comenzó a pensar en cómo mejorar la eficiencia de la producción, tal vez podría contratar a algunos aprendices para trabajar juntos en la fabricación de estas marionetas, para que más niños pudieran tener sus marionetas favoritas.
Usage
用于描述市场供求关系，多用于经济、商业领域。
Se usa para describir la relación entre la oferta y la demanda del mercado, principalmente en los campos de la economía y los negocios.
Examples
-
近年来，由于新能源汽车的市场需求激增，导致电池材料求过于供，价格也随之水涨船高。
jīn nián lái, yóu yú xīn néng yuán qì chē de shì chǎng xué qiū jī zēng, dǎo zhì diàn chí cái liào qiú guò yú gòng, jià gé yě zhì suí shuǐ zhǎng chuán gāo.
En los últimos años, debido al aumento de la demanda del mercado de vehículos de nueva energía, la demanda de materiales para baterías ha superado a la oferta, y los precios han subido en consecuencia.
-
在旅游旺季，酒店房间求过于供，游客需要提前预订才能确保住宿。
zài lǚ yóu wàng jì, jiǔ diàn fáng jiān qiú guò yú gòng, lǚ yóu xū yào ti qián yù dìng cái néng què bǎo shù zhù
Durante la temporada alta de turismo, las habitaciones de hotel escasean, y los turistas deben reservar con antelación para asegurarse el alojamiento.