深不可测 Insondable
Explanation
比喻对事物的情况捉摸不透，难以理解。
Se utiliza para describir la incapacidad de comprender una situación o una persona.
Origin Story
传说在古代，有一座神秘的山峰，山峰高耸入云，周围云雾缭绕，山脚下的溪流蜿蜒流淌，但溪流却深不见底。据说，山峰内部藏着许多奇珍异宝，吸引着无数冒险者前来探索。但是，没有人能够真正地揭开山峰的秘密，因为它的深不可测，让人难以捉摸。一位名叫李白的诗人，也曾慕名来到这座山峰，他站在山脚，望着深不可测的溪流，心中充满了好奇和敬畏。他吟诗道：
Se dice que en la antigüedad, había una montaña misteriosa. La cima de la montaña se elevaba hasta las nubes, envuelta en niebla, con un arroyo serpenteante que fluía a sus pies. Sin embargo, el arroyo era insondablemente profundo. Se dice que el interior de la montaña contenía muchos tesoros raros, atrayendo a innumerables aventureros a explorar. Sin embargo, nadie pudo realmente desentrañar los secretos de la montaña porque sus profundidades eran insondables y difíciles de comprender. Un poeta llamado Li Bai, también llegó a esta montaña por curiosidad. Se paró al pie de la montaña, mirando el arroyo insondable, con su corazón lleno de curiosidad y asombro. Recitó un poema:
Usage
形容事物深奥、复杂、难以理解。
Para describir la profundidad, complejidad y dificultad de entender las cosas.
Examples
-
这片海域深不可测，暗藏着许多未知的危险。
zhè piàn hǎi yù shēn bù kě cè, àn cáng zhe xǔ duō wèi zhī de wēi xiǎn.
Esta área marítima es insondable y alberga muchos peligros desconocidos.
-
他的思想深不可测，让人捉摸不透。
tā de sī xiǎng shēn bù kě cè, ràng rén zhuō mó bù tòu.
Sus pensamientos son insondables, haciéndolo difícil de entender.