游戏人间 Jugar con la vida
Explanation
原指人还活在世上。现指把人生当作游戏，不负责任地生活。
Originalmente significaba que una persona todavía estaba viva. Ahora se refiere a tratar la vida como un juego y vivir irresponsablemente.
Origin Story
年轻的书生李白，才华横溢，却厌倦了科举仕途的束缚。他渴望自由，渴望体验人生百态。于是，他辞别了家乡，踏上了游历天下的旅程。他乘船漂流长江，登临泰山之巅，与各色人物结交，品尝各种滋味。他纵情山水，吟诗作赋，在酒肆与朋友痛饮，在田间与农夫把酒言欢。他将人生当作一场游戏，尽情挥洒着他的青春与才华。他有时豪放不羁，有时忧郁感伤，但他始终保持着对人生的热爱和对自由的追求。李白用他的一生，谱写了一曲游戏人间的壮丽诗篇，也留下了无数传世佳作，成为后世文人雅士心中永恒的偶像。
El joven erudito Li Bai, que rebosaba de talento, estaba cansado de las restricciones del sistema de exámenes imperiales y de la carrera oficial. Anhelaba la libertad y experimentar los diversos aspectos de la vida. Así que, se despidió de su ciudad natal y se embarcó en un viaje por todo el país. Navegó por el río Yangtsé en barco, subió a la cima del monte Tai, hizo amistades con personas de todo tipo y probó diversos sabores de la vida. Se entregó a las montañas y los ríos, escribió poemas y ensayos, bebió con amigos en tabernas y charló con campesinos en los campos. Trató la vida como un juego, expresando plenamente su juventud y talento. A veces era desenfrenado e indómito, a veces melancólico y sentimental, pero siempre mantuvo su amor por la vida y su búsqueda de la libertad. Li Bai, con su vida, compuso un poema magnífico sobre jugar con la vida y dejó tras de sí innumerables obras maestras, convirtiéndose en un ídolo eterno en los corazones de los literatos y eruditos de las generaciones posteriores.
Usage
作谓语、宾语；指生活态度；多含贬义。
Como predicado, objeto; se refiere a la actitud hacia la vida; a menudo despectiva.
Examples
-
他游戏人间，过着自由自在的生活。
ta youxi renjian, guozhe ziyouzizaide shenghuo.
Juega con la vida y lleva una vida despreocupada.
-
年轻的时候，他游戏人间，四处漂泊。
nianqing deshihou, ta youxi renjian, sichu piaobo.
Cuando era joven, jugaba con la vida y vagaba por todas partes.
-
不要游戏人间，要认真对待人生。
buya youxi renjian, yao renzhen duidai rensheng.
No juegues con la vida, tómatela en serio.