物归旧主 Las cosas vuelven a su antiguo dueño
Explanation
把物品还给原来的主人。
Devolver un objeto a su dueño original.
Origin Story
话说当年秦王嬴政统一六国后，在全国范围内进行了一次大规模的文物搜集活动。很多珍贵的文物从各地汇聚到咸阳宫，其中包括一件价值连城的玉璧，据说这件玉璧原本是赵国国君的传家宝，后因战乱流落民间。消息传到赵国故都邯郸，一位年迈的老者得知此事后，心急如焚，他便是玉璧原主人的后裔。老人历尽艰辛，千里迢迢来到咸阳，请求秦王将玉璧归还。秦王听说后，召见老人，老人将玉璧的历史渊源娓娓道来，并表明自己并非为了争夺这件宝物，而是为了守护家族的历史和文化遗产。秦王听后深受感动，最终下令将玉璧物归旧主，这件珍贵的玉璧回到了它本来的地方，也让一段历史重新焕发了光彩。
Se dice que después de que el Emperador Qin Shi Huang unificara los seis estados, lanzó una colección a gran escala de reliquias culturales en todo el país. Muchas reliquias preciosas se recogieron de todo el país para el Palacio de Xianyang, incluyendo un jade bi de valor incalculable. Se decía que este jade bi era originalmente una reliquia de familia del Rey de Zhao, y más tarde cayó en manos de civiles debido a las guerras. La noticia llegó a Handan, la antigua capital de Zhao, y un anciano, descendiente del propietario original del jade bi, se enteró de esto y se sintió desconsolado. Después de muchas dificultades, el anciano viajó miles de millas a Xianyang y le pidió al emperador Qin que devolviera el jade bi. Después de escuchar esto, el Emperador Qin llamó al anciano, quien relató el origen y la historia del jade bi y explicó que no estaba luchando por este tesoro, sino por proteger la historia y el patrimonio cultural de su familia. El Emperador Qin se sintió profundamente conmovido después de escuchar esto y finalmente ordenó que el jade bi fuera devuelto a su propietario original, y este precioso jade bi regresó a su lugar de origen, devolviendo una parte de la historia a la vida.
Usage
用于叙述将遗失或被盗的物品归还给原主人的情况。
Se usa para describir la devolución de objetos perdidos o robados a sus dueños originales.
Examples
-
博物馆将失窃的文物物归旧主。
bowuguan jiang shiqie de wenwu wuguijiuzhu
El museo devolvió las reliquias robadas a su dueño original.
-
经过多方努力，失散多年的文物终于物归旧主了。
jingguo duofang nuli, shisan duonian de wenwu zhongyu wuguijiuzhu le
Después de mucho esfuerzo, las reliquias perdidas durante muchos años finalmente fueron devueltas a su dueño original.