狐朋狗友 hú péng gǒu yǒu Malos amigos

Explanation

指一些不务正业，游手好闲的朋友，多含贬义。

Se refiere a aquellos que no trabajan, son ociosos y holgazanes, en su mayoría despectivos.

Origin Story

话说清朝，贾府内，宝玉与秦钟在学堂学习，结识薛蟠，金荣等顽劣少年。一日，因小事与秦钟发生冲突，宝玉和秦钟遂与薛蟠等人结怨。贾珍之妻尤氏闻之，大为震怒，责怪秦可卿的弟弟秦钟交友不慎，结识了狐朋狗友，最终导致冲突。尤氏叹息道，这些狐朋狗友，只会搬弄是非，惹是生非，若不远离这些不三不四之徒，恐难成大器。宝玉与秦钟也深感后悔，自此痛改前非，发奋图强，最终远离了那些狐朋狗友，走上了正道。

huà shuō qīng cháo, jiǎ fǔ nèi, bǎo yù yǔ qín zhōng zài xuétáng xuéxí, jié shí xuē pán, jīn róng děng wán liè shàonián. yī rì, yīn xiǎo shì yǔ qín zhōng fāshēng chōngtū, bǎo yù hé qín zhōng suì yǔ xuē pán děng rén jié yuàn. jiǎ zhēn zhī qī yóu shì wén zhī, dà wèi zhèn nù, zé guài qín kě qīng de dìdì qín zhōng jiāo yǒu bù shèn, jié shí le hú péng gǒu yǒu, zuì zhōng dǎozhì chōngtū. yóu shì tàn xī dào, zhèxiē hú péng gǒu yǒu, zhǐ huì bān nòng shì fēi, rě shì shēng fēi, ruò bù yuǎnlí zhèxiē bù sān bù sì zhī tú, kǒng nán chéng dà qì. bǎo yù yǔ qín zhōng yě shēn gǎn hòu huǐ, zì cǐ tòng gǎi qián fēi, fāfèn tú qiáng, zuì zhōng yuǎnlí le nàxiē hú péng gǒu yǒu, zǒu shàng le zhèngdào.

Durante la dinastía Qing, en la mansión Jia, Baoyu y Qin Zhong estudiaron en la escuela y conocieron a Xue Pan, Jin Rong y otros jóvenes traviesos. Un día, un incidente menor llevó a un conflicto entre Baoyu y Qin Zhong, y posteriormente desarrollaron rencor contra Xue Pan y su grupo. Yu Shi, la esposa de Jia Zhen, al escuchar esto, se enfureció mucho. Reprochó a Qin Zhong, el hermano menor de Qin Keqing, por su descuidada elección de amigos, lo que provocó el conflicto. Con un suspiro, Yu Shi lamentó que estos malos amigos solo difundieran chismes y provocaran problemas. Si no se distancionaban de estos individuos dudosos, tendrían dificultades para lograr grandes cosas. Baoyu y Qin Zhong lamentaron profundamente sus acciones y, desde ese día, enmendaron su camino, trabajaron diligentemente y, finalmente, se distanciaron de sus antiguos amigos, siguiendo el camino de la rectitud.

Usage

通常作主语、宾语、定语。

tōngcháng zuò zhǔyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ

Generalmente como sujeto, objeto o atributo.

Examples

  • 他整天和狐朋狗友混在一起，不务正业。

    tā zhěngtiān hé hú péng gǒu yǒu hùn zài yīqǐ, bù wù zhèngyè

    Él pasa todo el día con sus malos amigos y descuida su trabajo.

  • 远离那些狐朋狗友，才能走上正道。

    yuǎnlí nàxiē hú péng gǒu yǒu, cáinéng zǒu shàng zhèngdào

    Solo aquellos que se mantienen alejados de esos amigos dudosos pueden caminar por el buen camino.

  • 他的狐朋狗友们经常给他惹麻烦。

    tā de hú péng gǒu yǒu men jīngcháng gěi tā rě máfan

    Sus malos amigos constantemente le causan problemas.

Related Idioms

  • 狐群狗党

  • 酒肉朋友

Opposite Idioms

  • 良师益友

  • 益友

  • 挚友