猖獗一时 desenfrenado por un tiempo
Explanation
猖獗一时指的是坏人或者反动势力在一段时间内非常凶猛、放肆。
“Chāngjué yīshí” se refiere a personas malvadas o fuerzas reaccionarias que fueron extremadamente feroces y desenfrenadas durante un período de tiempo.
Origin Story
话说在唐朝末年，黄巢起义军势如破竹，迅速席卷了半个中原。他们攻城略地，烧杀抢掠，一时间，百姓流离失所，生灵涂炭。黄巢起义军猖獗一时，其残暴行径令人发指。他们所到之处，鸡犬不宁，甚至一些地方官员也闻风丧胆，纷纷逃窜。然而，历史的车轮滚滚向前，黄巢起义军最终也未能逃脱覆灭的命运。他们的猖獗仅仅是一时的，最终还是被强大的唐朝军队镇压了下去，这再次证明了邪不压正的真理。虽然起义军猖獗一时，给人民带来了巨大的灾难，但也反映了当时社会矛盾的激化，以及人民渴望改变现状的强烈愿望。
A finales de la dinastía Tang, el ejército rebelde de Huang Chao arrasó con la mitad del centro de China como un brote de bambú. Atacaron ciudades y aldeas, quemando, matando y saqueando. Por un tiempo, la gente fue desplazada y sufrió mucho. El ejército rebelde de Huang Chao fue desenfrenado por un tiempo, sus actos brutales fueron espantosos. Dondequiera que iban, había caos, e incluso algunos funcionarios locales huyeron con miedo. Sin embargo, la rueda de la historia siguió avanzando, y el ejército rebelde de Huang Chao finalmente encontró su fin. Su dominio fue temporal y finalmente fueron reprimidos por el poderoso ejército Tang. Demostró una vez más que el mal no puede conquistar el bien. Si bien el ejército rebelde fue desenfrenado por un tiempo, causando mucho sufrimiento a la gente, también reflejó la intensificación de las contradicciones sociales y el fuerte deseo de cambio de la gente.
Usage
形容坏人或反动势力一时间非常凶猛、放肆。常用来形容某一事物在某个阶段的盛行，但最终会消亡。
Describe personas malvadas o fuerzas reaccionarias que son extremadamente feroces y desenfrenadas durante un período de tiempo. A menudo se usa para describir la prevalencia de algo en una determinada etapa, pero eventualmente desaparecerá.
Examples
-
这伙强盗猖獗一时，横行霸道，无恶不作。
zhè huǒ qiángdào chāngjué yīshí, héngxíng bàdào, wú'è bù zuò
Esta banda de ladrones fue desenfrenada por un tiempo, actuando tiránicamente y haciendo todo tipo de mal.
-
在那个动荡的年代，各种邪恶势力猖獗一时。
zài nàgè dòngdàng de niándài, gè zhǒng xié'è shìlì chāngjué yīshí
En esa época turbulenta, varias fuerzas malvadas fueron desenfrenadas por un tiempo