百密一疏 Cien precauciones fallan por una omisión
Explanation
指事情考虑得很周密，但仍有疏忽的地方。
Se refiere a algo que fue muy cuidadosamente considerado, pero que aún así contiene un pequeño error.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，下令修建万里长城。这项工程浩大复杂，需要无数人力物力，秦始皇派大将蒙恬负责。蒙恬深知长城的重要性，事无巨细，都亲自过问，可谓百密。他调集了全国各地的能工巧匠，设计图纸精益求精，材料选择更是严格考究。然而，即使如此严谨的准备，在长城修建的过程中，还是出现了意外。由于负责运输粮食的官员贪污受贿，导致部分路段的工程队因为缺粮而停工，最终导致长城在某处出现了一段明显的缺口。这便是百密一疏，再缜密的计划也可能因为一个细微的疏忽而功亏一篑。
Se dice que después de que el Emperador Qin Shi Huang unificara los seis reinos, para consolidar su gobierno, ordenó la construcción de la Gran Muralla. Esta enorme y compleja obra requirió incontables recursos humanos y materiales, y el Emperador Qin Shi Huang nombró al General Meng Tian para que se hiciera cargo. Meng Tian era consciente de la importancia de la Gran Muralla y supervisaba personalmente cada detalle, por lo que se puede decir que prestó atención a cien detalles. Él movilizó a artesanos cualificados de todo el país, los planos se refinaron una y otra vez, y la selección de materiales se examinó estrictamente. Sin embargo, incluso con una preparación tan cuidadosa, se produjeron incidentes inesperados durante la construcción de la Gran Muralla. Debido a la corrupción entre los funcionarios encargados del transporte de alimentos, algunos equipos de construcción tuvieron que detener su trabajo debido a la escasez de alimentos, lo que finalmente dio lugar a una brecha significativa en la Gran Muralla en un punto determinado. Este es el significado de "cien precauciones fallan por una omisión", mostrando cómo incluso los planes más cuidadosamente elaborados pueden fallar debido a una omisión menor.
Usage
用于比喻事情考虑得很周密，但仍然存在疏忽。
Se utiliza para describir que algo fue muy cuidadosamente considerado, pero que aún así contiene un pequeño error.
Examples
-
他做事一向谨慎，但这次却百密一疏，犯了一个低级错误。
ta zuòshì yīxiàng jǐnshèn, dàn zhè cì què bǎi mì yī shū, fàn le yīgè dījí cuòwù
Siempre es cauteloso en su trabajo, pero esta vez cometió un error debido a un descuido.
-
计划周全，但还是百密一疏，出了点意外
jìhuà zhōuquán, dàn háishì bǎi mì yī shū, chūle diǎn yìwài
El plan estaba bien pensado, pero aún así hubo un pequeño error, una pequeña sorpresa, a pesar de todo.