百无一用 inútil
Explanation
形容毫无用处，没有任何价值。
Para describir algo inútil y sin valor.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就博览群书，满腹经纶。但他自诩才高八斗，却对实际事务一窍不通，屡试不第，终日醉酒，不务正业。一日，他路遇一位老农，正辛勤耕作。李白见此，轻蔑一笑，说：“老丈，您这般辛苦劳作，终日与泥土打交道，有何意义？像我这样饱读诗书，才是真正的有学问，将来一定能金榜题名，光宗耀祖！”老农放下手中的锄头，平静地说：“读书固然重要，但若不能学以致用，则百无一用。我虽然不识字，却能用自己的双手养活家人，这难道不是一种意义吗？”李白闻言，羞愧难当，从此改变了态度，开始学习如何将所学知识运用到实际生活中，最终成为了一代诗仙。
Érase una vez, durante la dinastía Tang, un erudito llamado Li Bai que había leído extensamente desde la infancia. Se jactaba de su vasto conocimiento y talento, pero era completamente ignorante en asuntos prácticos. Repitió la prueba imperial sin éxito y pasó sus días bebiendo y eludiendo sus responsabilidades. Un día, se encontró con un viejo agricultor trabajando diligentemente en el campo. Li Bai se burló: "Viejo, ¿cuál es el sentido de tu trabajo? Solo estás trabajando en la tierra todo el día. Alguien como yo, con mi profundo conocimiento de la literatura, seguramente aprobará el examen imperial y traerá gloria a mis antepasados!" El agricultor dejó su azada y dijo con calma: "Leer es de hecho importante, pero si no se pone en práctica, es inútil. Aunque soy analfabeto, puedo mantener a mi familia con mis propias manos, ¿no es eso significativo?" Li Bai sintió vergüenza y cambió su actitud. Comenzó a aprender cómo aplicar sus conocimientos a la vida práctica, convirtiéndose finalmente en un gran poeta.
Usage
用作谓语、定语；形容毫无用处。
Se usa como predicado o atributo; describe algo inútil.
Examples
-
他读书多年，却百无一用，真是令人惋惜！
ta du shu duo nian que bai wu yi yong zhen shi ling ren wan xi
Estudió durante muchos años, pero no sirve para nada, ¡qué lástima!
-
这个计划百无一用，我们必须重新考虑。
zhei ge ji hua bai wu yi yong wo men bi xu zhong xin kao lv
Este plan es inútil; debemos reconsiderarlo.