真凭实据 pruebas irrefutables
Explanation
指确实可靠的证据。
Se refiere a evidencia sólida y confiable.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他为了证明自己作品的原创性，四处奔走，寻找真凭实据。他翻阅了大量的书籍，走访了无数的文人墨客，甚至远赴边疆，寻找那些被他引用过的民间故事的原始版本。他收集了大量的笔记、手稿、碑刻等，作为证据来证明自己作品的独创性。历经千辛万苦，他终于收集到了足以证明自己清白的证据。他将这些真凭实据呈献给朝廷，最终证明了自己的清白，维护了自己的名誉。
En la dinastía Tang, hubo un poeta llamado Li Bai. Para demostrar la originalidad de sus obras, viajó mucho buscando pruebas irrefutables. Leyó innumerables libros, visitó innumerables eruditos e incluso fue a la frontera para encontrar las versiones originales de los cuentos populares que había citado. Recopiló muchas notas, manuscritos e inscripciones como prueba de la originalidad de sus obras. Tras muchas dificultades, finalmente recopiló pruebas suficientes para demostrar su inocencia. Presentó estas pruebas a la corte y finalmente limpió su nombre, protegiendo su reputación.
Usage
用作主语、宾语、定语；指证据。
Se usa como sujeto, objeto y atributo; se refiere a evidencia.
Examples
-
警方最终找到了真凭实据，证明了他无罪。
jingfang zhongyu zhaodaole zhen pingshiju, zhengmingle ta wucui
La policía finalmente encontró pruebas irrefutables que probaron su inocencia.
-
没有真凭实据，任何指控都是站不住脚的。
meiyou zhen pingshiju, renhe zhikong dou shi zhanbuzhujiao de
Sin pruebas concretas, cualquier acusación carece de fundamento。